2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳業界関係者の泥舟 308 艘目

1 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:21:36.72
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。荒らしとワナビと磯野はスルーします。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
次スレ立てられそうにない人は>>950を踏まないこと。
>>970までに反応が無い場合>>970がスレを立てること。


前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 307 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1382418489/

2 :前スレ950:2013/10/30(水) 17:23:26.41
ありがとう>>1

3 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:24:25.47
>>2
立てられないくせに踏むなボケ

4 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:24:30.70
>>1

5 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:24:58.26
>>3
ごめん

6 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:26:11.68
   <::ヽ
     |::::::\
   ∠ニニニ`_、
    ( ・∀・)     >>1乙 
    /::::::ハ::::ヽ
   /:::::OO::(つ=  /
  ノ:::::::::::::::::ノ(・∀・) ―
  `〜〜'~      \

7 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:27:50.79
>>1
    彡 ⌒ ミ ___       
   | (´・ω・`)っ    |     おいで・・・
   |\⌒⌒⌒⌒⌒⌒\
   |  \           \  
   \  |⌒⌒⌒⌒⌒⌒|
     \ |_______|

8 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:28:12.43
メンヘラちゃんはなんでいちいちテンプレをいじりたがるのかな

9 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:29:34.43
勝手にテンプレ変えるなよ
これだと950踏み逃げ率が高くなるだけだろwwwwwww

10 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:33:16.98
スレ立てしないくせに文句とか

11 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:33:24.49
どうせ誰も守らないから、前スレを立てた人が950を踏んだらのくだりを抜いたんじゃ?
あのテンプレでよかったのにね

12 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:35:14.55
誰も守ってないわけじゃないでしょ
毎回踏み逃げする人はいるけどね

13 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:35:28.03
わかった
今までおまえらが950どこ行っただの950スレ立てしろだの言ってたとき
しょっちゅうスレ立てしてたけどもう立てないわ
立てた途乞食みたいに端群がるくせに

14 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:39:34.93
>>13
そんなに捻くれないでください。
スレたて乙かれ

15 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:39:44.38
おまえさんには感謝してるが、毎回テンプレ勝手に変える必要はないだろという話だ

16 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:41:46.45
ちな前スレ立てたのは別の誰か
必要だのあれこれ言うならおまえが立てろや

17 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:42:07.81
>>13
まあ、そう言うなよ
スレ立てってのは、いつでも誰でもできるとは限らないから、ボランティアベースでやるしかない。
テンプレを少々いじるぐらいは立てる人間の特権だと思う
嫌なら、次のスレを自分で立ててまた変更すればよい

18 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:44:55.67
というか、立てるつもりが最初からないのに950を踏む人とか
うっかり踏んだまま立てないままで逃げるとか、
踏んだあとに「ごめーん、立てられないの テヘペロ」を少なくすればいいんじゃないの?
どのパターンの人であっても最悪なことに違いはないけどね

19 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:47:02.27
950を踏まないように慎重に避けながら、新スレが立ったら即座にスレ立てたヤツにも立てないで逃げたヤツにも文句いうやつも最悪は同じ

20 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:55:48.67
と、踏み逃げ常習犯が言っています

21 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:56:54.56
>>16
そんなの見ればわかるw
前スレのテンプレはメンヘラぽくなかった

22 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:56:55.65
>>20は煽りババア?久しぶり〜

23 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:58:50.36
ちょwwwなんだよメンヘラって
950云々をぐぐってヒットしたのをコピペしただけなんだけどwwww
ホントおまえらスレ立て乞食のくせに文句ばっかりだな
二度と立てねえわ

24 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 17:59:00.84
>>13
自分が一番このスレに依存してるから立てずにいられないだけでしょ?
そんな悪態ついたってどうせまた立てるに5000ワド

25 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:00:45.03
そんなことより、キラキラ君とリアルで出会ったハーレたんの詳しい状況を知りたい

26 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:02:13.10
>>18
この数年、自分で踏んだことはないが、ボランティアで立てようとしても
アク禁やらなんやらで立てられないことも多いんだよね
お金払って専用のアプリか何か使ってないと難しいんじゃないかな
かといって950を前にみんながフリーズしちゃうと、そこから先、スレが動かなくなる

27 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:02:46.40
最終的にキラキラとくっつくまであとどんだけ我々をやきもきさせる気だ

28 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:04:05.75
>>24
なんだよその物言い
バカにわざわざ教えてやるが、御前が書いてる内容こそ悪態つーもんだよ
2ch依存てのは、新スレ立った途端スレの立て方にあーだこーだいう御前みたいな女のことだろ
自己紹介乙

29 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:05:30.42
>>8
>>11
>>20
>>24

30 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:07:48.51
くっつくのか?やめとけwwwwwww
どう考えてもネットで女を漁ってるネット依存症男だろwwwww

31 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:09:03.30
みなさん、喧嘩はいかんよ。
器が小さいと思われるよ。

キラキラ君とばったり出会って言った言葉は?

ども...ども

だったりして

32 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:09:21.91
でも街中でばったり会うとか、運命としかw
普通くっつくでしょ、ドラマや漫画だと

33 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:12:03.09
まあドラマや漫画は美男美女なわけだが

34 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:12:03.38
たかがスレ立てで恩着せがましいねえw

35 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:13:22.23
キラキラとやらが美男というのはハーレの主観にすぎねーが、
問題はハーレが美女かどうかだなwwwwww
まぁ、おばはんなのは間違いねーが

36 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:13:55.63
>>34
じゃ、次回はあんたがスレ立てね

37 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:16:37.27
>>28
24みたいなのは一部だよ
というか一人でしょ
他のみんなはスレ立てしてくれた1さんに感謝してます

38 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:17:11.09
キラキラの話するんならスレなんか立てるな

39 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:19:17.09
好きな言葉は、金持ち喧嘩せずです

40 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:19:36.99
と、独身還暦男が言っています

41 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:19:54.61
>>35
ヒーローが美形なら成立するのでは?

42 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:21:04.21
映画やドラマならくっつくだろうけど人生は映画でもドラマでもない

43 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:23:59.84
とくに私の人生は

44 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:24:12.65
>>36
なんで?
どうせまた1が我慢できなくなって立てるじゃん?

45 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:24:42.50
いいえ、人生とは世界中にどれ一つとして同じものがないあなたが主演のドラマです。

46 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:25:01.65
今日は れんこんの挟み揚げ、小松菜のおひたし、きのこのソテー、けんちん汁 あと一品考え中

47 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:25:26.02
れんこんのはさみ揚げたべたーい!

48 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:28:22.08
>>44
我慢できないのはおめーだろ 煽りババア

49 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:30:39.31
なんでいつもそんなに品数が多いのかな。作り置きしてるの?

50 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:37:38.17
愛じゃないの?

51 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:39:43.83
>>1乙乙〜♪

詳しいことと言われても、単に出くわしただけだよ〜w
元々私は知らなかっただけで、彼はずっと近所に住んだままだったから過去20年近くもっと頻繁に出くわさなかったのが不思議なくらいなんだけど、
私は知り合いに出会っても気づかないことが多いし、本当はもっと出くわしていたのかも
今回はたまたま前を歩いている人の歩き方で「キラキラ君と同じ歩き方だわ〜」と見ていて(すごくかっこつけた歩き方をするのw)、よく見たら
本人だったというだけ。

私のほうが後ろを歩いていたから、そのままいけば相手に知られずに済んだんだけど、しばらくして彼が
道を引き返してこっちに向かってきたのよね。あるお店にいくことにしたみたいで
絶対に目を合わさないようにしたから、相手がこっちに気づいたかどうかはわからないのよ
でも前にも書いたけど、彼は私の駅のスポクラに通うことになったみたいだし、遭遇率は高くなるかも〜
私はそのスポクラやめちゃったし、みなさんのウォーキング仲間に入ろうかしらと考え中

52 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:41:16.13
ちょっとわかりにくいけど、「あるお店にいくことにした」のはキラキラ君で、
目を合わせないようにしてたのは私だよ〜

53 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:43:46.70
      >∠二 ゞ
 ホワタァ ( ・∀・)  人 ガッ
      (⊃  .(⌒).<  >_∧∩
      (__ノ⌒ ̄  V`Д´)/
    彡           / ←ハーレ

54 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:48:05.92
意外にヘタレ

55 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 18:57:31.03
ハーレたんの歩数が女王を超えたら、これがほんとのハーレクィーンなの?

56 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:00:46.12
明日は運命の園遊会

57 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:02:43.17
日本人が英訳やるのって無責任だと思う?
どうあがいても、不自然な表現はあるわけだし、
完璧にならないものを納品するのってどうよ?

58 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:04:05.54
    _,,.-'';;;;;;;;;;/  l| i   /// {{i´      `''=シ、彡'、
    ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{   ヽ`ニ=彡/  `''ー    (´  iヽ  ヽ
       ヾ/   '、_,,ノ ,,..ニシ--、,,_        _,-i ヽ }!
      /    /   / ((彡, ミ=r=≧;;-   /≦=ヤト、 )ツ
     {!   /    >、ミ= 、ヽゝヾ;;シ``   l"k;;シチ ))´ノ!
     lヽ、 ,'    (   ̄`ヾ.) ^^^`    i ´^^`/'´ ハ
     >、ヽ|    ヾミ=‐イ          '、  (__彡'  ',
    /,.- ヾミ、    {`=彡r,.       /  (´_彡'i、  ! 女王の座は渡さないからそれはなくってよ
    .l/=-'´ ̄ヽ、   `{´ { {{{i、_ノ  ー-`ニ-   ∧ !  ヾ!,ノ
   /´/ ,,. ‐={ヽ、   ``ヽ ̄ヽ、 `''ー'  ,.イリノ' ヽ  |l!
  ./ ,,.=l/ ,,.=={ヽ、` = _  、ヽ  ` 、   ,.イ ,,.ノ  l ノ==、
  l/ ,r=f//´ ̄ト、 `= __ ヾ、ヽ ',    `´ !/  _,,,.ノヽ==、ヽ

59 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:11:26.10
おぜんざいうまー

60 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:13:41.14
>>57
外人には無理な日本語がある
日本人に訳してもらってネイティブチェックを入れる
よくあること

ちゃんとした翻訳会社は日本人の英訳をそのまま納品したりしない

61 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:16:31.81
>>51
なんでせめて目をあわせなかったのさ?

62 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:21:46.57
愛なの

63 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:22:45.81
スポクラに入りなおしなさい

64 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:32:05.64
キラキラ君の胸の内

あ、ハーレだ。こいつ大学のときオレにつくまとってたんだよな。
面倒くさそうな女だ。近づかないようにしとかないと面倒だ

65 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:34:18.81
コンビニバイトの子に目をつけるよりはマシじゃない?

66 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:34:51.10
ピザ注文してもいい?

67 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:36:41.32
ずっと忙しくて買い物に出られなかった
先週の金曜以来久しぶりに外にでてケンタの
チキンフィレサンド買ってきた

68 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:40:03.43
私のフライドフィッシュも買ってきてくれた?

69 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:44:08.05
クリスマスの予約もしてくれた?

70 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:46:30.92
>>61
>>64の言う通りなのよw
こう思われても嫌でしょ〜?w
正直なところ、私が付きまとっていたわけじゃないんだけど、相手はものすごいナルシスト君だったし
そう思ってても全くおかしくないのよ〜

71 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:47:18.03
その揚げ魚気になってる

72 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 19:55:35.52
   *゚゚・*+。
   |   ゚*。
  。∩∧∧  *  <もうデブにでもなぁれ
  + (・ω・`) *+゚
  *。ヽ  つ*゚*
  ゙・+。*・゚⊃ +゚
   ☆ ∪  。*゚
   ゙・+。*・゚

73 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 20:09:45.39
ローソンの黄金チキンも食べたい

74 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 20:27:47.47
食べ物の話ばかりしないでっ
おなかがすくじゃないのっ

75 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 20:30:01.82
ちょっと今調べものしてたら、深部静脈血栓とかやばそう
動かざること山のごとしだから危ないかも

76 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 20:37:46.72
ハーレのストーカーの理由は......
それは遥か昔、まだ二人が大学生だった頃の頃じゃ
ハーレは付きまとっててのう。キラキラは相手にもせず迷惑がってたのじゃ
その恨みじゃの。キラキラじゃなくなったキラキラ君、みじめなあなたを
観察してあげるわ....

意地の悪いハーレじゃの

77 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 20:46:50.48
亀レスだが
いまどきスレ立てるために●買っても
その人がバカを見ることになっちまったからな
今後もこういうことは起きるだろう

78 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 20:48:03.48
どら焼き3つ食べちゃった てへ

79 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:01:48.36
ニュース9昨日に続いて今日もトップは野球の話
いくら自分が野球部だったからってやりすぎ

80 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:02:44.72
川上が死んだからね

81 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:03:20.71
昨日は上原だったよ

82 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:04:24.47
24時間で50万ワードという案件が舞い込んできた。
これから200人ぐらいかき集めるのだろうけど、無茶な営業をしたんだろうなあ。

83 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:10:18.54
失敗するに4どら焼き

84 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:13:36.29
>>82
こういう案件、翻訳会社は、質の確保とかどう考えてるんだろう?
とりあえず、やっつけ仕事で訳す以外にどうにもならないだろう。

85 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:36:35.53
食欲がすごい
生理だからだ

86 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:38:28.52
>>77
個人情報が漏れた奴あっただろ?だからそういうのは今は
もうかってないのでは?

87 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:38:39.89
なぁ、オバハン、頼むから生理とか書くなよwwwwwwww
恥じらい持ってくれよ、オバハンになってもwwwwwwwww

88 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:43:41.42
整理があるなんて若いじゃないあなた

89 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:43:50.96
生理無罪

90 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:44:57.96
httpころんすらっしゅーdetail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1262139902
>>81 上原で調べたら、種子島女優が..


>>89
生理食塩水

91 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:45:01.14
       ,..-――-:..、    ⌒⌒
     /.:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::.\      ^^
    / .::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::..ヽ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   :::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::
     :::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
       ::::::::::::::::::::∧_∧   そうやってなんでも
       :::::::::  < ::;;;;;;;;:>      生理のせいにしてりゃいいよ・・・
          _..  /⌒:::;;;;;ヽ
-― ―'ー'-''―-''/ / ::;;;;;;;;:| |―'''ー'-''――'`'
 ,,  '''' .  ''''' と./ゝ_;_;_ノヽつ   、、, ''"
    ,,, ''  ,,,    ::;;;;;;;;;::: ,,  '''''  ,,,,

92 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:48:01.57
そうだ、単価が低いのもコディがせこいことばっかり言うのも生理のせいだ

93 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:48:59.58
大脳生理学

94 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 21:56:46.72
>>82
同じ案件だと思うが、カスタマーサポートのログみたいな細切れの文章の羅列だから、
専門性は高くないし難易度もそれほど高くないんだよね。意味不明な個所も多いが、
内容が内容なので、あまり深く考えても仕方ない

95 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 22:06:44.79
モスライスバーガー さば味噌を食べた。
うまかった。

96 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 22:08:00.51
草林君に羞恥心があったなんてw

97 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 22:09:51.59
>>95
さばドルのDVDのCMが4連発で出てきた。
うざかった。
http://www.youtube.com/watch?v=bP5MNKGaFIo

98 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 22:13:56.93
>>53
The功夫(PCエンジン)
http://www.youtube.com/watch?v=lWId3FeTHxY

99 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 22:17:29.81
すすり泣きみたいのが聞こえるからどこかの部屋の人が泣いてるのかと思ったら
神様の寝息だったでござる

100 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 22:30:34.09
途中まで読んでちょっとなんか怖いものを想像してしまった
一人なのに

101 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:11:10.63
その超特大案件の案内なぜかしらうちにも来たw

102 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:12:14.99
うちにはこなかったわ
私は戦力外なのかしらん

103 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:12:26.45
うちにはこないよお

104 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:14:54.92
どうせ5円とかの激安案件なんじゃね?

105 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:16:45.90
そりゃそうでしょ
特急こそ単価上げてよお

106 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:18:51.08
うちは急ぎの案件の場合、特急料金になる
普段は13円なのが16円になるとか

107 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:39:17.70
その超大型案件、日本からシンガポールに本社を移した会社のでしょ。
日本のカスタマーサポートのログを外国人が調べるのかな?

108 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:42:11.87
大学芋おいしいです(^q^)

109 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:49:02.21
急ぎといっても、今晩受け取って明日の夜納品だし、
作業量は自己申告で押しつけられるわけじゃないから普通料金だよ

110 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/30(水) 23:53:33.60
94>>107
それは違う案件じゃないかなぁ。本社は元々米国だし、日本法人がシンガポールに
移転するなんて話もなさそうだ

111 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 00:22:48.07
米国人が社長で、本社は東京だけど税金はカリフォルニアに払ってるとこじゃないの?

112 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 00:54:26.64
どこからどうみても純粋に米国の会社。かなり有名なところだよ

113 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 01:00:23.53
最近起こった別の会社のある問題がらみで、カスタマーサポートのクレーム情報を
早急に確認する必要が出てきたって感じだな

114 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 01:02:20.30
>>56
眞子様がお出ましなら、お召し物楽しみ

115 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 01:11:02.85
いずれにせよ
分野外の自分には対岸の火事といったところかw

116 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 01:25:47.68
クラや翻訳会社は炎上中かもしれないが、個々の翻訳者にとっては通常の案件だと思う

117 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 01:29:32.43
私は私で朝まで仕事です

118 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 01:31:10.63
お風呂で漫画読んできますね
その後、寝ます

119 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 10:27:48.54
新車がついにやってくるんだが
いきなりぶつけたりしたらヤダな
中古にしとけばよかったかも

120 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 10:38:47.24
この間車見に行ってた人?

121 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 10:46:43.21
結局いつかはぶつけるか、ぶつけられるんだから
それより、新車だと駐車場とかで故意に傷を付けられることがあるから、
少しでも目立つところに置いた方がいいかも

122 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 11:14:22.27
自分がぶつける側にまわらないよう注意するしかないか
わざと傷つけるのは勘弁してほしいなあ
新車ったって国産の軽だから、小心者のクズには格好の標的だよな

123 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 11:17:43.18
you、カバー掛けちゃいな

124 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 11:18:57.36
自動シャッター付きのガレージを借りる。

125 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 11:28:45.48
ガレージに入れっぱなしで外に出ないならそれでOKだけど、
普通、傷を付けられるのは出かけた先の駐車場だから

126 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 11:32:33.49
田舎じゃ車は足代わりだからガレージの肥やしにはできないw

127 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 11:54:12.86
家族パーティとかに招かれたりして、どんなに親しくしていても
「friends spy on friends」、「人を見たら工作員と思え」ってのが
デフォだからね。実際にちょっと暮らしてみたら分かるよ。

128 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 12:06:46.13
パティーに呼んでおいて、客の車に傷をつけるってこと?
田舎ってそんな事するの?

129 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 12:27:18.82
普通はしないよ

130 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 13:16:44.63
Top-Secret America: A hidden world, growing beyond control | washingtonpost.com

131 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 13:43:30.95
もうお歳暮の季節・・・

132 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 13:49:11.53
>>127 は、車の話とは無関係でしょ。いつもの被害妄想の人だよ

133 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 13:53:07.31
一昨日の夕方納品して、久しぶりに手持ちが切れた
それきり蛻の殻になの

134 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 14:09:57.92
昨夜納品後に、頭が冴えちゃったのをクールダウンするためにいっぱい飲ろうと思ったら家にアルコールが何もなかった。
仕方ないから料理ワインを一杯だけ冷やして飲んだ。冷やしたせいか、まあ何とか飲めた。
そこまではよかったんだけど、今朝からずっと軽い二日酔いっぽい。
ちょこっとしか飲んでないのに... 料理ワインだからか。自業自得だけど、つらいわ....

135 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 14:18:05.27
http://matome.naver.jp/odai/2132443634415248201

136 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 14:32:17.15
案件断る時って理由も事細かに言うべきなの?

137 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 14:36:18.73
昨日単価8円8000wのジョブを2日で仕上げて納品したばかりで疲れている上
その上、夜中にビール三本飲んで二日酔いだし、明日は映画を見に行きたいし、
貴社は単価が安いし間違った参考資料を平気で送ってきたりしてストレスフルなので
今回は案件お断りしますって事細かに?

138 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 14:42:30.57
所用、予定がある、これ以上無理、くらいでいいでしょ。それ以上具体的に聞いてくるのはおかしい
たまに、いくら無理だといっても、そこを何とかって言われることがあるが、元が睡眠時間を削るような
スケジュールの時は、無理なものは無理って言わないと結局、約束を守れない

139 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:00:47.95
やっぱりそうだよね
品質落とすと信用無くすだけだもんね

140 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:06:39.04
何年もかかって培った信用は
たった一度の失敗で瓦解する

141 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:12:34.44
そう、ウォーキング1万歩分の燃焼カロリが、たった1個のハゲでチャラになるように・・・

142 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:31:17.64
>>139-140
まったくそのとおり

143 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:37:27.67
今日は、きのこと鶏肉のカレー、レタスとくるみのサラダ、昨日の残りのけんちん汁

144 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:37:44.68
【直訴】 山本太郎参院議員、天皇陛下に手紙を手渡しする

145 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:38:41.95
>何年もかかって培った信用は
>たった一度の失敗で瓦解する

そうかなぁ。モルガン・スタンレーとかゴールドマン・サックス見てると、
何度信用失っても、へっちゃらだと思えてくる。リーマンみたいに無くなっちゃったらダメだけど。

146 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:42:16.32
145は、そういう大企業と肩を並べる存在なん?

147 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:46:47.82
私も断るときはいつも予定があると言ってるな。
その予定が仕事のこともあれば遊ぶ約束のこともある。
予定は予定だ。

>>145
信用回復のチャンスがあるかどうかは、
それまでの信用の度合いによるんじゃないかな。

148 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 15:48:59.24
先生!昼寝しまくりも予定ですか?

149 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:00:09.12
予めそのつもりであれば、それは予定です。
何の問題もありません。

150 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:02:04.04
11492歩

151 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:18:51.25
>>144
これ皇室的には大変なことなんじゃないの?
いつも出てくる皇室ババアはこれどうでもいいの?

152 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:21:21.83
このようなことはささいなことでどうでもいいのです
仮病の税金泥棒雅子は今日も園遊会欠席をしました。糞ババア雅子
オランダの式典にはいけるけど、皇居での園遊会にはいけない糞ババアの仮病雅子

153 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:35:43.44
>>152
皇室おばさんって、高貴なお話が好きなわりには、
人を蔑むときの言葉づかいは、超下品。

154 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:39:13.49
2ちゃんで、皇室、高学歴、最難関試験を語ってるヤツの半分以上は、
精神の病に罹患中。

155 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:39:31.72
モンテールします

156 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:40:21.94
悪口は自己紹介

157 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:40:38.71
高貴な話なんてしていません
皇太子妃雅子は仮病の税金泥棒の糞ババア
高円宮つぐ子は国民の税金で留学しておいて実際は男と寝てばかりの糞ビッチ
しているのは下品な人間についての会話なので下品な言葉づかいでいいのです
ビッチ高円宮つぐ子も皇太子妃雅子も高貴とは程遠い下種

158 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:41:13.29
きんつばがおいしゅうございました

159 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:41:47.69
>>157
で、あなたは翻訳者なんですか?そうじゃないなら巣にお帰り。

ハウス!

160 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:43:28.04
煽りババアって夕方から活躍するんだよね
まさに昼夜逆転不健康メンヘラ

161 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:43:49.03
私は翻訳者です

162 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:44:19.64
私も翻訳者です

163 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:44:29.64
2ちゃんで、美容、ダイエット、ボディメイクを語り、
女性タレント・モデルを蔑んでる女の50%は
体重70キロ越え。

164 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:45:20.71
かなえちゃん

165 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:48:42.96
女性の真の美しさについてとうとうと話し、私に「あなたは努力しなきゃダメ!」
と説教する女が、人も驚く巨デブなブスなんだけど、誰も反論しないんだよね。
反論すると、こっちが逆差別してるみたいになっちゃうから。

166 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:50:40.01
それは舐められてるだけでないか?

167 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:52:56.28
べろんちょ

168 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:53:13.89
>>166
その巨デブが私達を舐めてるってこと?
そう。私達は美に関して努力しない怠け者だと舐められてる。
実際は、むこうが80kg越えで、私達は全員40kg台。

169 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:56:45.25
類友類友

170 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:56:56.28
自分の子がFラン大学なのに、駅弁国立バカにする人、近所にいます。

171 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:57:47.50
子供は関係ないんじゃない?
本人はどこ大?

172 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 16:59:58.59
エロじゃないけど裸体だから、そういうの嫌な人はクリックしないでね

お直ししてなければ、これ整いすぎ。人形みたい。
ttp://img.po-kaki-to.com/wp-content/uploads/2013/09/1012.jpg

173 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:03:31.17
オリンピックの体操とかフィギュアスケートとか見ていると
私と同じ人間とは思えないなと思うんだけど
>>172これもそうだった

174 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:25:36.90
>>171
聞いたことないからわからないけど、どうも本人は大学には行ってなさそう。
子の友達が駅弁入学したのを聞いて、「〇○大じゃぁ、ちょっとねぇ」とバカにしてた。
ネットに脳をやられてるっぽい発言連発。

175 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:29:48.07
>>155
モンテールは牛乳と卵のデザートワッフルが最高にウマイ

176 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:35:53.85
ローソンの新しいチキンおいしそう

177 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:41:39.42
さあ、日本シリーズ!

178 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:49:37.16
ネットに脳をやられている点に関しては
自分もあまり人のことは言えません

179 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:55:37.51
今日ってハロウィンなの?
田舎だと外を歩いててもハロウィン感ゼロ

180 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 17:59:21.66
そんなのどうでも関係な〜いわ〜

181 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 18:10:35.51
ネットに脳をやられると、他人を貶す&否定するのが癖になる。
リアルで、それを表に出すと、完璧に嫌われる。

182 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 18:27:32.18
山本太郎参院議員は31日に行われた秋の園遊会で天皇陛下に手紙を渡したことについて、同日記者会見し、「原発労働者などの現状を陛下に伝えたかった」と述べた

この人、国会議員なんでしょう?
天皇陛下に言って何がしたかったの?

183 :コディ:2013/10/31(木) 18:27:48.50
>>147
信用回復のチャンスがあるかどうかは、
・それまでの信用
・失敗の態様(原文の難解さ、酷さ、悪質さの有無、等)
・今後同じことが繰り返される可能性
これらの要素が組み合わさって決まると思う

コディにとっては「今後同じことが繰り返される可能性」が特に重要
しょっちゅう無理な量の仕事抱え込んでて、それで納期遅れや品質低下を招く
翻訳者は切る
「この前も同じことがあったのに、どうしてまたこの人に頼んだの?」
と言われたら困るからね

184 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 19:26:11.23
http://www.youtube.com/watch?v=HyJnFvqm41Q
侍従長の顔色がとっさに変わってる

185 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 19:49:09.40
いくら園遊会という限定された場所とは言え、天皇に直訴なんて、昔なら
その場で逮捕されて、一生、特高警察の監視下に置かれたもんだ

186 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 19:54:33.00
いくら天皇に伝えても、問題を解決するのはお前ら政治家の役目だろうって感じ
この人っていろんな点で根本的に何か勘違いしてるんだが、それを選ぶ方も何か
勘違いしてるんだろうな

187 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 19:57:32.34
中核派と絡んでるとかいうから左翼かと思ったらそうではなかったっぽいw

188 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 20:05:08.13
直訴って死刑だったんでしょ

189 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 20:40:50.41
維新の会の大失速が大誤算だったな>東京選挙区
タマも悪かったし

190 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 20:44:34.64
>>188
知り合いの曾おじいさんが明治天皇に直訴したらしいが、
一生自宅軟禁で死刑にはなっていない

191 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:21:58.03
>>144
山本太郎はだめだな。

天皇陛下にも、原発は廃止しなくてはいけません
と言って欲しかったんだろう

192 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:23:51.67
>>184
参議院議員や衆議院議員は園遊会にかならず出れるのですか?

193 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:27:33.77
はずかしい
天皇陛下に直訴する俺カッコいいとか真面目に思ってそう
議員資格はく奪でいいよ、こんなアホは

194 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:28:52.58
この人は嫌いだけど、型破りなことをやってくれるならそれもいいかと思っていたが
それがほかの権力に頼ることだったとは
しかもそのお方は政治に参加してはいけないことになっているの

195 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:29:48.07
山本太郎はカムフラージュ
オランダまでいったのに園遊会で国民とは触れ合いたくない仮病の皇太子妃雅夫欠席を
目立たなくするためのカムフラージュ

196 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:30:54.13
出たあーw

197 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:35:04.77
「脱原発」を強く訴えているという理由で
この人を支持してしまった人は、
今もその支持は揺るがないのかね。

198 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:36:09.43
皇室ババアはガチで政治活動に参加すべきだと思うの

199 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:44:44.31
で、山本太郎くんの出番なわけ?

200 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:48:30.26
朝の起床時間が夏と比べて1時間は遅くなってる

201 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:51:36.62
手紙テロと呼んでもいいのではないだろうかww

202 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 21:57:34.51
楽天がんばれ

203 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 22:08:09.36
だいたい、天皇って事故後いちはやく福島に駆けつけて被災者の人たちを励ましてたんだよね
山本太郎ってその頃、日本から逃げ出したいみたいなことをボソボソ言ってたんじゃなかったかな

204 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 22:11:32.30
土門さんとマリコの関係は発展しないのかな〜?
すぐにカップルになるのも嫌だけど、さすがにこれだけシリーズが長いのに
これっぽっちもサービスしてくれないドラマも珍しいかも

205 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 22:12:15.01
楽天勝ちましたお
で明後日は田中

206 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 22:18:31.95
楽天が日本一になったら楽天で激安になる商品があるんだけど、いつわかるの?

207 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 22:20:02.00
日本シリーズが終わったから
録画していたドクターXを見ようっと

208 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 22:36:09.90
楽天の投手は、眉毛いじりすぎだと思うの

209 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 23:05:35.36
>>203
山本太郎はフィリピンだか、台湾だか忘れたけどしばらく放射能避ける為に
外国に逃げてなかったっけ?

210 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 23:21:21.00
【日中】海上自衛隊の護衛艦(いかづち?)が中国海軍の演習エリアに乱入、長時間居座るなど妨害活動展開 [10/31]

私の知ってる日本と違うーw
日本らしくないーw

211 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 23:25:05.22
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2480191/Who-IS-girl-Time-lapse-video-shows-radical-effect-Photoshop-models-body.html

212 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 23:39:01.06
あら、今月分のハーレ読み忘れちゃった〜w

213 :名無しさん@英語勉強中:2013/10/31(木) 23:49:46.91
あと10分で読め

214 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 00:12:24.01
女優の加藤貴子(43)が結婚

215 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 01:30:42.52
>>209
そういうことを言ってたのは確かだけど、実際に海外に行ってたかどうかは知らない
この人はアジテーターだから発言は過激だけど、実際の行動はというと、離婚の隠ぺいとか、
隠し子騒動とか、破廉恥罪系のことしか頭に浮かばない。今回の件なんか、そういった
イメージの払拭を狙ったっぽいが、時代錯誤の猿芝居って印象が否めない
昔から変に空回り感のある芸人だったけど、政治家になった?今でも基本的には同じだな

216 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 01:32:04.63
前のスレで誰だかマロングラッセの美味しいの探してたけど、成城学園前のアルプスっていう有名なケーキ屋があるんだけど、そこのが、いままで食べたなかでは一番美味しい。

217 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 01:41:17.83
動画ニュース見たら、お付きの人たちの視線がすごいです

218 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 01:46:18.78
テレビ番組で今井美樹@ロンドンが出てる

219 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 01:54:18.65
>>216
どうも。成城までは行けないと思ったら、ネットで販売してるね
お正月のおやつ用に買ってみることにする。ありがとう

220 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 01:55:43.27
それこないだ本放送をチラ見した気がする
ポートベローで買い物してない?
旦那がーBBQがーって言いながら

221 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 09:00:10.43
飲食店でホームレスを含む不潔な客お断りの張り紙貼ったら差別なの?
不潔な臭い連中とご飯なんか食べたくないに決まってんじゃんね
なんでも差別差別言えばいいと思ってない?

222 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 09:44:32.06
今年初めてトライアルに落ちた。
受かっても案件がなかなか来ないんだけどね。
あと2か所ぐらい仕事のあるクラを確保したい。
気をとりなおして、次を探そう。

223 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 09:48:34.43
うわー
助けて、誰かTrados Studio 2009の設定を教えてください
文節を確定した後、翻訳メモリウィンドウにその確定した100%マッチしか出てこなくなるんだけど、
これを100%もファジーマッチも両方表示させるっていう設定があったはず、なのに場所がわからない

1か月とか使わないだけで忘れちゃう・・・

224 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 09:50:53.35
www
速攻で自己解決っす
「プロジェクトの設定」>「言語ペア」>「すべての言語ペア」>「翻訳メモリと自動検索」>「検索」で
「完全一致が見つかった場合でも曖昧一致を検索する」をオン

最初、「ツール」メニューの「オプション」から設定項目を探していたから見つからなかった

225 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 09:52:48.25
今書こうかと思ったら解決したんだね。よかったよかった。

私もいつもツールメニューからの設定とプロジェクトの設定が
こんがらがって設定探し回ってるw

226 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 10:07:26.39
自分も設定の方から探したら、なかなか見つからなかった
Tradosのヘルプって、[表示]オプションにも翻訳メモリの表示個数のメニューがあるのに
マッチ率の設定などについては何も触れてないし、たとえば「ファジー」で検索しても
何も引っかからないんだよね。ちっとも助けてくれない「ヘルプ」なんだ

227 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 11:04:54.94
久しぶりにこのスレきたよ
忙しいと10スレくらい進んでるね
みんな元気してた?
俺は忙しい、うれしい限りだけど

228 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 11:51:14.51
忙しいと10レスくらい進んでるねと空目した

229 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:32:20.24
山本太郎と山本一太って間違いやすくない?

230 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:34:59.51
今日の分のきんつばをもう食べてしまったよ orz

231 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:40:01.72
今日の分のノルマはもう終わったので?

232 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:44:27.31
山本太郎って同じことをオリンピックでもやりそう。

233 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:46:22.47
http://gigazine.net/news/20131101-prosit/

これおいしそう

234 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:50:12.33
やるかもしれないが、たぶん、議員の身分でじゃないだろう
というか、この人、あまり長生きはしない気がする

235 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:56:28.15
眠い...
買い物でも行ってくるか。
レビュー案件なんだけど、ちょっとあれれな感じでこまったこまったあーこまったよー。

236 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:57:55.07
外注翻訳者が翻訳して、そのレビューは発注元がやって、ソークラがレビュー。
ソークラのレビュー結果の反映作業代金は、翻訳単価に含まれるって、なんじゃそりゃ。

237 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:59:00.25
>>236
それって取り分からひかれるってこと?

238 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 12:59:12.43
最初からそういう契約なら別にどうと言うことはないと思うが、何が問題なの?

239 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:05:02.02
取り分から引かれる、ことになるのかな。無償で数時間の作業をすることになるわけで。

「レビュー反映作業」って、翻訳作業とは別物だし、外注するなら相応の料金を払うものかと。
慣行としてそうなってないっすか?

最初からそういう契約なら、契約しないな...

240 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:09:31.40
>>239
量による。

241 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:12:34.92
ソークらまで行ったのか社内までかは当時聞かなかったけど
翻訳案件にレビュー反映まで含まれてて、でも単価はワード単価のみって
蔵と仕事したことあるわ
契約書には盛り込まれてなかったな
急にそういうことになったぽかった
おかしいよねw

242 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:14:38.20
以前、某国の翻訳会社が、翻訳後にクライアントにディスカウントすることに
なったのはお前のせいなので、支払った翻訳料から〇○万円返金しろと
言われた。

因縁つけて、この手で荒稼ぎしてるのか疑う。
縁切りたかったからさっさと返金したけど。

243 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:16:21.78
多少のアフターサービスはするけど、
何時間もかかるようなのは、契約にない限りやらないな。

244 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:16:51.39
納得いかないけど、ソークラの好みを知るチャンスでもあるよね

245 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:17:53.16
例えば500wならただでやるが5000wなら有償でというのもわからんな
そのただでやった500wが重大な結果を招いたら結局責任追求されるだろう
そんなケチクラだと

246 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:18:23.82
ソークラが変な外人が訳したおかしな訳文にこだわってると
わけわからない事態に陥ることもある。

247 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:20:20.21
タルトタタン作る

248 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:39:11.15
おなかすいたわー

249 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:40:17.73
タルトタターン!
すごく弱い怪獣みたい

250 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:41:35.35
ビームは生クリーム

251 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:42:41.17
浴びると太ります

252 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:47:04.66
全米を震撼

253 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:54:42.61
クラから発注書来た。いくつかの作業について計上されていないので問い合わせした。

海外発注になってから、こういうちょっとした手違いが増えてやーだー
発注は今まで通り国内にしてー

254 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 13:57:51.39
甘いものがたべたい。きっと生・・・・・・

255 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 14:00:22.07
あなたの後ろにタルトタターン

256 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 14:03:00.54
襲われると太ります

257 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 14:12:25.31
スイスミスを飲んだらちょっと欲求が落ち着いた

258 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 14:47:48.01
おまえらウォーキングやめたんか?

259 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 15:06:20.79
疲れた
ホテルの部屋にでも篭っていたい。。。。。

260 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 15:19:47.16
近くのホテル検索したら満室ばかりだたorz
連休なんだね世間は

261 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 15:21:52.42
>>244
それが一番のメリット。通常、フィードバックしてもらう機会なんてまずないわけで
短期間でもそういう仕事をすると自分の訳を客観的に見直すことができてプラスになった
嫌なら断ればいいだけだし

262 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 15:27:27.54
するめ工作ビーム

263 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 15:31:34.65
他人がみな 工作員に見える 秋の夕暮れ

264 : 【大吉】 :2013/11/01(金) 15:51:20.91
おやつかいにいこっと

265 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 15:53:46.54
>>261
翻訳会社がフィードバックだけ翻訳者に送ってくれればいいという話かもしれない。

266 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:14:21.20
フィードバックは、クライアントからの無言のクレームという説もある。

267 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:15:01.59
>>263
ネットをやめれば治りますよ。

268 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:19:08.57
>>266
ネガティブだなぁ。

269 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:23:26.62
もっとよくなってほしいとか、クラの好みを知らせるためのフィードバックでしょ。

270 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:40:53.43
フィードバックの中心は、クエリに上げた質問に対する回答だったけどな
ただし、クラがエキスパートとは限らないので、結構、的外れなのもある
自分は東大だよって自慢がミエミエなわりに中身がお粗末で呆れたこともあるな

271 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:42:57.55
>>266の説の場合もある。

企業勤務だった時、受け取った翻訳がいまいちの時はフィードバック出してた。
もう一度発注して、ダメだったら切る心づもりで。

出来る翻訳者さんの場合は、フィードバックは出さない。

272 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:50:57.14
なるほど。>>271
私は企業勤務だったとき、全然見込みのない人には出さなかったなぁ。時間がもったいないから。
見込みのある人に出してた感じ。

273 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:53:57.04
翻訳者はサイキックじゃねーよと思うようなフィードバック返してくるクラもいるよねw
そうしてほしいなら先に家っつー

274 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 16:55:02.19
ハロウィンマーク入りプチシューが2割引だったから買ってきた

275 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 17:15:02.18
これだけ知っていれば生きるのが楽になる知識

@世の中は工作員だらけである。
A工作員はTVドラマに出てくるような特殊な人ではなく、
身の回りにいる普通の人で、ほとんどは兼業なので普通に職場にいる。
B指示されて仕事をしているだけなので、工作活動をさせられていると
知らずに協力している人も沢山いる。
C工作の主要な目的は人を孤立させて誘導することなので、つねに不和の
種を仕掛け、相互不信を増幅させ、救いの手を差し伸べることで誘導する。
基本的に仲間ではなく、上からの評価だけに依存する状態をつくりだす。

276 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 17:20:04.94
3332歩

277 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 17:21:51.21
>陛下は聡明で博識な方とお聞きしている

何様?

278 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 17:38:03.57
どうでもいいんだけど、こういう、主張の内容より行動の異様さで目立つ人って
やることをどんどんエスカレートさせていくしか注目を集める方法がないから、
遅かれ早かれとんでもない結末を迎える気がする

279 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 17:44:31.09
3820歩
納品翌日、なんとなく眠気が取れず
好きなだけ眠っていたら夕方になっていた

280 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 17:45:32.74
昨日の夜中に目が覚めたら
いろいろ考えて4時まで眠れなかった
起きて仕事しようかなーと思ったけど、仕事するには眠かった

281 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:07:03.96
なんでYPSって狂ったように募集してるの?
あまり頻繁に求人してるところって避けるよね、普通

282 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:18:29.40
今日は根菜煮込みうどん 小エビと枝豆入りたまごやき 小松菜のごまあえ

283 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:26:42.45
あまり聞いたことのない会社だなぁ。注目してるから募集が気になるんじゃないの?

284 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:39:41.42
ワンピースHWミニバケツがきのうスーパーで半額(262円)に
なってたので買って彼氏にやったら喜んでた

285 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:44:56.20
彼氏とな?

286 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:50:02.52
                     彼氏だって!??????????????
            ,. -─- 、._               ,. -─v─- 、._     _
            ,. ‐'´      `‐、        __, ‐'´           ヽ, ‐''´~   `´ ̄`‐、
       /           ヽ、_/)ノ   ≦         ヽ‐'´            `‐、
      /     / ̄~`'''‐- 、.._   ノ   ≦         ≦               ヽ
      i.    /          ̄l 7    1  イ/l/|ヘ ヽヘ ≦   , ,ヘ 、           i
      ,!ヘ. / ‐- 、._   u    |/      l |/ ! ! | ヾ ヾ ヽ_、l イ/l/|/ヽlヘト、      │
.      |〃、!ミ:   -─ゝ、    __ .l         レ二ヽ、 、__∠´_ |/ | ! |  | ヾ ヾヘト、    l
      !_ヒ;    L(.:)_ `ー'"〈:)_,` /       riヽ_(:)_i  '_(:)_/ ! ‐;-、   、__,._-─‐ヽ. ,.-'、
      /`゙i u       ´    ヽ  !        !{   ,!   `   ( } ' (:)〉  ´(.:)`i    |//ニ !
    _/:::::::!             ,,..ゝ!       ゙!   ヽ '      .゙!  7     ̄    | トy'/
_,,. -‐ヘ::::::::::::::ヽ、    r'´~`''‐、  /        !、  ‐=ニ⊃    /!  `ヽ"    u    ;-‐i´
 !    \::::::::::::::ヽ   `ー─ ' /             ヽ  ‐-   / ヽ  ` ̄二)      /ヽト、
 i、     \:::::::::::::::..、  ~" /             ヽ.___,./  //ヽ、 ー

287 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 18:53:12.91
神様のことだよ。最近の猫はお菓子ぐらい食べる

288 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 19:42:58.34
山本太郎が手紙渡したのがそんなに問題なのか

289 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 19:49:29.29
今日も水炊きを作ったよ
エビと鶏肉と白菜としめじを入れたよ

今軽井沢を巡る美しい秋ツアーというテレビ番組やってる

すっかり観光地なんだな
堀辰雄の小説を読んで想像してたのとぜんぜんちがう

290 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 19:50:30.45
ハーレはセレブなら夏は軽井沢の別荘ですごせよ

291 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 19:54:39.24
ハーレたん、軽井沢どころか夏は海外で過ごしてたんでしょ?

292 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 20:00:23.82
いいなあ、エビがあるのか
うちはきょうはカキなべ

293 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 20:08:22.43
そのしめじは立派なしめじですか、奥さん?

294 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 20:14:40.31
>>293
まあおいしかったよ
牡蠣もおいしいよね
だけど、神様に牡蠣はいいかわからないからね

295 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 20:25:48.58
>>263
秋の日の夕暮れ
http://www.youtube.com/watch?v=YD39fF-yPaM

296 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 20:50:40.43
http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg
英語版

297 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 21:27:31.01
買ってきた土鍋の目止め処理をした。これからしっかり鍋料理で活躍してもらおう
夕飯はデンプン質抜きで野菜と肉だけにしようかな

298 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 21:35:22.05
野菜と肉だけだと体重減るけどね、
無性にドーナツとかハンバーガーとか
カップラーメンとかが食べたくなる

299 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 21:38:01.58
昼にしっかりデンプン類を取っても同じかな?

300 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 21:45:02.48
昼にしっかりデンプン類を取れば大丈夫だ
でも体重は減らない

301 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 22:11:10.43
昼に摂っても消費されるから大丈夫というのは真っ赤な嘘?

302 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 22:20:53.77
>>301
嘘と噂。
http://www.youtube.com/watch?v=5KHSUxI9Atg

303 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 22:31:12.20
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131101-00000008-wordleaf-pol&p=1
>天皇陛下から侍従長に手渡されスルーされてしまった。

これ、大学教授が言っているんだけど、今どき大学教授も「スルー」って言うんだ?
てっきり2ちゃん用語だと思っていたけど

304 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 22:45:17.22
ぷんぷんデンプン
デンぷんぷん
スルーでプンプン
デンぷんぷん

305 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/01(金) 22:50:07.90
デブぶるんぶるん

306 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 00:08:07.84
>>303
「スルー」ってのは元々サッカー用語だし、何十年も前からサッカー以外の場面でも使われてる

307 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 07:31:54.87
しまった寝過ごしたよ..

308 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 09:11:16.79
ももクロ一のぶさいくちゃん紫が
なんだか美人さんになってておばちゃんはちょっと寂しい

309 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 09:16:16.16
                  ◯                  _______
                  //           ____/   ,,;|||||||||!!"\
                 // |\_____/ ||||||  ,||||"  ,,;;|||||||!"  /
                 // │ `||||||、  `|||、  |||||  ,||||"  ,,;|||||||"   /
                // │   `|||||、  ||||  |||| ,|||" ,,;;|||||"   ,,,,,(
                //  │||ii、  `!||||、 `|||,,,||||,,,|||" ,,;||||"  ,,,,,;;||||||||)
               //  │!!|||||||ii、  `|||,,;||||||||||||||||||||" ,,,,;;;;||||||!!!""/
               //   │  ""''!!!||i;:|||||||||||||||||||||||||;ii|||!!!""    |
              //   /,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,||||||||||||||||||||||||||||||||,,,,,,,,,,,,,,;;;;;iiiiiiiii
              //   /||||||||||!!!!!!""|||||||||||||||||||||||||||||||"!!!!!!!!!!||||||||||i
             //   /    ,,,,,,,;;iiii|||||||||||||||||||||||||||||iiii,,,,,,      |
             //   / ,,,;;iii||||||!!!"" ||||||||||||||||||||||||| `!!!!|||||||iii,,,,  |
            //  /|||||||||||!""  ,;i|||!"`|||"|||!!!|||: `|||l、  `!!!!|||||||||/
            // /||||||||!!"   ,,;;|||||!" ,i|||' |||| `|||、 `|||||、   `'!!!!!(
           //<|||||||||"   ,,;;i|||||!'  ,||||" ||||  ||||、 `!!|||||i     \
           //  \__ ,,,;;i|||||||"  ,;|||||" ,|||||__|||||、__`||||||||i、../ ̄
          //       \________/ ̄    ̄    ̄ ̄ ̄
    ∧__,,∧ // 
     ( `・ω・//
     ヽ  つ0
      し―-J

310 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 09:59:42.03
どうしてあれほど個人の人格を称揚して、個人間の競争の重要性を強調するのかといえば、
個人が、裏で手を握って協力する人間に決して勝てないことをよく知っているから。
個人間で競わせておけば、誰かが失敗したとき、それが本人のせいであろうと、
他人による不正の結果であろうと、競争相手の失敗は自分に有利に働くので、
誰も流れに逆らって立ち止まって助けたり、不正を追及したりしない。
個人の情報を徹底的に収集するのは、自分たちが利用できる人間関係以外の
個人間の協力を潰すため。

311 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:01:06.90
ど個個他誰個個

縦に読んでみたらなんとなく面白かったので

312 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:03:28.14
それでも不正が発覚したときの連中の開き直りをよく見ておくといい。
自らの不正を恥じる様子など一切なく、建前のきれいごとに騙されている
人間が世間知らずの馬鹿なのだと確信していることがはっきりと
見て取れるだろう。

313 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:09:15.89
「連中」とか「自分たち」とは具体的には誰なので?

314 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:23:08.60
代数の勉強をしとけばよかったね

315 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:26:24.02
代数的な思考ができない人は、「具体的な事実」を与えられて誘導されるだけ。

316 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:29:12.78
なんか最近精神的にいっちゃってる人が来てる。
めんどくさい。

317 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:41:43.92
無性に長崎ちゃんぽんがたべたい
本場のじゃなくて、冷凍してあるのを火にかけるタイプの
誰かコンビニで買ってきて!

318 :名無しさん@英語勉強中名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:43:18.49
情報を盗み見したけど不正な利用はしてませんてのは、嫌がられるのを知りながら触ったけど痴漢はしてませんていうようなものだな。

319 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 10:43:21.29
リンガーハットのやつおいしいよね

320 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 11:23:40.82
最近へんな書き込みが増えたね
庭を2匹の兄弟神様が走って行きました。うちの神様は窓辺に座って、彼らが通るのを
とても興味深げに見ていました。自分が窓を開けると、彼らを追いかけていきかねない程。

321 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 11:37:00.99
http://www.youtube.com/watch?v=QN9SuZqNeek
心洗われてください

322 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 11:43:11.60
バイオリンソナタの王様ともいえる曲
http://www.youtube.com/watch?v=COGcCBJAC6I

323 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 12:29:00.62
おめーも充分変だツーの

324 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 12:39:24.37
言われてみればハーレも変だし、youtubeの人も変だし
韓国韓国言ってる人も変だし

325 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 12:43:15.62
神様の人も、オリジナルの人はまともでかったけどね

326 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 13:17:40.22
言われてみれば皇室ババアも変だし、煽りババアも変だし
>>324も変だし

327 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 13:19:55.59
>>321
心はなれてください
http://www.youtube.com/watch?v=SyYQ12DoGO4

328 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:02:53.08
あのカッペも変だし一行空けも変だしICTも変だし婚活も変だし

329 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:07:17.20
カッペって誰?

330 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:11:51.07
私は変にカウントされてないな。

331 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:13:45.07
皆さん磯野さんのことをお忘れでは?

332 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:15:01.20
翻訳者は変人の集まりなんだから
他人を変と言ってもしょうがないだろうよw

333 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:16:42.95
中退息子の母ちゃんも変だしおやつ女も変

334 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 14:17:49.54
>>329
いちいち質問するあんたも変

335 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 15:31:50.11
↑バカジャネーノ

336 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 16:04:34.76
私は変じゃないよお
変なのは息子たちだよお

337 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 16:23:29.59
そうよそうよ
親はいつも一生懸命だけど、子供は言うことを聞かないの

338 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:04:16.63
>>337
おかしな親がおかしなように一生懸命で、子供がそれに気づいてて
親に従わないということもあるだろう

339 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:07:05.98
それより、序奏とアレグロ(クライスラー作曲)はいい曲でしょう?
midoriも演奏してるんだけどyoutubeにはあがってないんだよ
自分は五嶋みどりの演奏が好きです

340 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:14:47.03
https://www.pontevecchio.jp/campaign/christmas/?xmasbanner&gclid=CNit5tDhxboCFQhbpgodWhYA4g

かわいい
こういうのをクリスマスにもらってロマンチックしたい
お金は私が払うからw

341 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:19:26.76
約11472歩

342 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:21:53.04
女王さすがよ
今日はお向いに回覧板持って行っただけだわあ
でも換気扇の掃除した

343 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:25:20.51
徘徊の女王、すげーよwwwwww

344 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:30:06.90
嫌われながらもあえて書くと.....

歩きすぎると軟骨が減って、歳をとると歩けなくなるよ
ほどほどが一番

345 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:31:56.19
1万歩ぐらいじゃならねーよwwwwwww

346 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:34:58.46
一日中動いても歩数は結構増えないということがわかった
この間、家族の引っ越しで一日中荷造りしたり掃除したりしてたけど
歩数は3000歩行かなかった

347 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:35:38.03
>>345
うん、そうだといいね。草林くん、レスありがとう

348 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:39:58.18
フリーランスは1漫歩消化するのも大変だけど、たぶん会社通勤してる
普通のサラリーマンとかOLは通勤だけで1漫歩いくんじゃない?
営業とかになると2漫歩レベルだろうし、看護婦さんだともっとかも

349 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:57:43.97
都会の会社員は歩くよね
田舎だと車通勤だから全然らしい

350 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:57:52.89
お気楽な自宅稼業だもん

351 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 18:59:48.71
とどっかのコディ(このスレに時々出てくるコディとは恐らく別人)が申しておりますw

352 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:01:05.94
今日天気も良かったし歩きたかったけど
時間がなかった
明日は歩く

353 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:02:04.03
天気がいい日は歩きたくないよ
紫外線こわいこわい

354 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:07:33.28
ある晴れた日に
http://www.youtube.com/watch?v=zL4ct10UQLI

355 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:08:35.84
帽子かぶってマスクしてる

356 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:09:38.28
おまわりさん不審者が

357 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:12:42.02
楽天先制

358 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:15:42.53
夏の高校野球ぶりに野球観るかー

359 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:31:16.42
24億も何に使ったの〜
横領するにしても桁が違うだろ

360 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:32:46.29
アニータという前例が

361 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:37:31.70
>一昨年4月には、ビーチの近くのレストランでタイ人女性と親しげに食事をしている姿や、ゴルフ場でプレーする姿が目撃されていました。

それっぽい

362 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 19:41:22.23
お金はその女性の親族にもばらまかれて、もう一銭も残ってなくて女性は
「横領したお金だとは知らなったネ。ワタシ、関係ナイネ」でさようならw

363 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 20:13:37.93
そういうのは、裏にヤクザがいる

364 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 21:06:02.70
おなかすいたけど、昨日暴飲暴食の限りを尽くしたので今日は節制節制

365 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 21:55:43.17
今夜は冷凍のきつねうどんでした

366 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:00:15.43
>>365
ずいぶん寒しい晩ご飯ですね

もの言えば、唇寒し秋の風

367 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:13:29.98
きつねうどん食べたい
冷凍のきつねうどんってあるんだ、知らなかった

うどんにちょうどいい器がないんだよな〜
買っちゃおうかな

368 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:14:19.05
ちょっとそれだとわびしくね?

369 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:17:46.26
一人だとそうでもない

370 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:19:54.27
一人だと余計わびしそうに思えるぞ

371 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:24:38.22
どん兵衛とテーブルマーク
どっちも近所で見かけたことないんだよなー
ここんとこ冷凍パスタにはまってたので
近隣スーパーの冷凍うどんの品揃えがわからん

372 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 22:43:05.34
私もずっとうどん用の丼がなくてラーメン用使ってた
でもうどん用の買ったら便利
丼めしにも使うしね

373 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 23:23:38.17
私はうどんを作るときは
冷凍でもそうでなくてもいつも一人用の土鍋
そしてそのまま食べる

374 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 23:33:37.22
一人用の土鍋を3回割った時点でもう買うのやめた

375 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 23:34:22.27
どじっこ

376 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 23:37:00.35
まーくんが負けた。
わしの1年間の運も底をついたような気がする・・・

377 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 23:44:00.86
>>373
友よ

378 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/02(土) 23:58:35.90
日本に帰省記念カキコ

379 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:00:26.20
○○屋の青年が素敵だったの
もちろん素敵だからって凝視したりはしないわ
目線さえ殆ど合わさずチラリンと眺める程度よ
おばちゃんにも節度というものがあるの
1か月に1度程度の頻度で今日が3回目
今日もお買い物をしたら青年が「いつもありがとうございます。これ、お好きなんですね」といってにっこり
ああ、もうあのお店にはいけないじゃないの

380 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:04:25.23
1カ月に一度3回しか買い物してないのに
顔覚えられるとは
よほど印象深いんだね

381 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:06:05.72
ちらりんと本人が思ってるだけで、なめるように見ていて相手が恐怖を感じたから
記憶してるとかじゃね?wwwwwww

382 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:14:31.89
ハーレの新しいストーキング対象か

383 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:16:24.00
八百屋?

384 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:27:34.16
果物屋 orz

385 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:36:00.82
果物屋さんなんてまだあるんだ?全部スーパーで買ってるせいか、そんなものは絶滅したと思ってた

386 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:41:28.91
高野も西村も林も知らないのか

387 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:48:16.84
新宿高野のパーラーでパフェ食べた時はおいしさで感動した

388 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 00:52:37.73
千疋屋のフルーツサンドがおいしい

389 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:22:50.87
24億、肉食系やる気満々オヤジかと思ったら全然違った

390 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:32:54.66
どうちがったの?

391 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:34:22.20
>>340
ときめきたいわぁ

392 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:43:23.83
今年もホリデーチャンネルに合わせながら仕事して「嗚呼、ときめきたいわぁ」と思いつつ
一人でディスプレイの前で過ごす予感

393 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:50:41.37
そうね、もうクリスマスチャンネルの季節ね。。。

394 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:54:27.91
□今年も一人だ! [投票する] 投票数:2/累計:178 投稿者:AA  [編集] [詳細] [AA追加]修
。 。  o     。 。   o  。☆。o 。  o 。
。  o  。 。 o。   。 。。w    。 。o   o 。
 。 。  o  。  。 。 。 从v 。 o。  o。 。
 | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|从†v 。 o 。  o
 |   今年も一人だ!   |。*从  。   o 。。
 |__ へ   _____|ii从゚*w  。  。 o
o 。  oノ)==ヽ || 。o 。w从゚*・∵从。 o 。o 。
。 。 。(*iдi)||。  o 。_|..:;;|_  。 。  o 。
 o。 。 / づΦ 。o 。┝┰|┨ 。o。 。  o。

395 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 01:59:05.96
AA失敗してるよw

396 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 02:44:38.05
22?名前:?('∀`)?[sage]?投稿日:?/08/23(日)?:12:39

会社帰りの電車の中で携帯ゲームで遊んでいた女子小学生と母親の会話。
娘「お母さん、聖水って何?」
母「おしっこ」(小声で)
娘「えー、じゃあいらない」

397 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 10:59:57.43
聖水がおしっこって、お母さんSMプレイのし過ぎ

398 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 11:05:47.79
それ、お小水の聞き間違いだろ。
お前らはこれだからなw

399 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 11:23:08.70
ゲームのアイテムでお小水はあり得ないよw

400 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 11:44:13.74
wwwwwwww

401 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 11:47:08.16
磯野君はいなけりゃいないで寂しいわ

402 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 11:49:25.83
【これは酷い】山本太郎の手紙全文が公開される!
http://www.news-us.jp/article/379264498.html

403 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 11:53:53.06
火野正平って私が子供の頃、ワイドショーの常連だった
あの女優とくっついたとかあのタレントと別れたとか
それが今は雨が降ろうが風が吹こうが朝から自転車こいでるよ
わたしゃこの番組こそ清水健太郎や岡崎聡子にやらせりゃいいと思うのよ

404 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:01:44.16
あの番組(自転車)結構好きなんだけど
この人がワイドショーにぎわせてた頃は子供すぎて…
いやまだ生まれてなかったからよく知らないテヘペロ

405 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:02:04.24
はじっこパリパリの焼きそば作ろっと

406 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:20:40.19
>>402
どうか国を憂う山本太郎の意見を
聞き届け、脱原発を国民に呼びかけてください
参議院議員 山本

擁護していた連中も裸足で逃げ出すレベル

407 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:26:33.54
>>406
擁護しているのは
社民党党首吉田
(自治労と福島瑞穂の傀儡)しかいないがなwww

http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20131101-00000060-jnn-pol
「いささか礼儀を失しているとは思いますけれど、国会で何らかの処分をするということには、
あたらないのではないかと」(社民党 吉田忠智 党首)

408 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:27:20.60
そんなに山本太郎がこわいのか w

409 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:32:06.52
>>408
まともな文章も書けず、常識も見識もない人が
国会議員という権力の座にいることがほんとに恐ろしいわw

410 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:32:09.20
神様が電気代が高い電気ストーブの前でぬくぬくしていて、私が
電気毛布をひざにかけてぶるぶる震えている件

411 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:32:53.07
低脳ネット右翼ジジイが山本太郎の一挙手一投足に戦々恐々 w

412 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:33:37.85
山本太郎の文章こそ低脳丸出しなんだがww

413 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:34:34.09
誰が投票したんだよ、マジで

414 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:35:15.75
国体・皇室を軽視する者(山本)・破壊を試みる政党(社民党)は
破壊されるべきだがなw

415 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:36:51.52
>人は睡眠時間が一日何時間寝ればよいかおわかりでしょうか?

添削したくなるレベル

416 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:36:56.78
>>413
自分は丸川珠代に入れた

普通なら自公共民維orみで決まりだったはずだったが
直前の維新の大失速のせいでなぁ・・・
維新もみんなもタマが悪すぎた

417 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:37:47.42
>>415
そしてレビュー代金を請求したくなるレベルw

418 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:38:02.58
皇室の権威を借りようとする輩が
盛大に皇室の権威を貶めているんだから世話ないな

419 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:40:14.95
>>416
自自公民維orみ の間違いだった
直前の都議選で共産党がいけるかもという雰囲気になったんだったわ

420 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 12:48:56.07
天皇陛下にこんな悪文を読ませようとしたというだけで
打ち首でいい気がする
せめて一般常識のある秘書ぐらいいないわけ?
それとも、このヒドイ手紙を陛下に渡すと言い張って聞かないから
速攻で辞職した?

421 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 13:07:22.84
狙ってやってると思う
常識なくても悪文でも
熱意を持ってやったもんが勝ちだ!
という陶酔感、勝利感を支持者に与えられるからね

422 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 13:14:55.88
案の定、低脳ネット右翼ジジイが必死の反撃 wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

423 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 13:17:24.14
草生やしすぎ

424 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 13:19:18.69
必死も何も、むしろ今回の件で山本太郎に賞賛されるべき点があるなら教えてみww

425 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 13:27:51.16
>>410
You、 湯たんぽ!

426 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:06:09.56
非加熱の玉ねぎ食べると水にさらした後でも胃がキューっと痛くなって吐き気がするわ

427 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:29:11.56
久しぶりにガクガクする地震だた

428 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:30:38.69
入れ歯ががくがく

429 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:30:44.83
勧誘うざい 新聞屋しつこい おまけに地震><

430 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:41:27.36
日本シリーズまで昼寝するか

431 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:47:41.86
× 日本シリーズまで昼寝する
○ 日本シリーズまで仕事する

432 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:47:44.61
集中できない。

433 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 14:59:34.15
巨人が日本一になったら胸糞悪くて仕事なんてできない

434 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 15:02:27.08
ナベツネが、東北民を踏み潰した上、札束で往復ビンタする図を
スタンドに掲げたい。

435 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:02:54.29
http://blog.livedoor.jp/diet2channel/archives/33323436.html

436 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:08:45.82
君たちがプロ野球にそんなに興味があったなんて知らなかったよ

437 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:18:14.28
2ちゃんでは日本のプロ野球が廃れたのはサッカー人気のせいだという意見があるが
私はメジャーリーグで本物の野球を知ったせいだと思うよ

438 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:21:20.92
本場ではあるけど、本物とな?
大リーグと日本のプロ野球だったら
日本のほうが強くね?

439 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:22:45.31
ベースボールと野球は別物や

440 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:29:36.79
去年の水曜どうでしょうをまだ見てないのに、今年のが地元ローカル局で始まってまう

441 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:46:44.43
どっちが強いかは別として
メジャーリーグ見た後にプロ野球見ると、みんな重心が20センチくらい下に下がっている
平たく言うと、足が20センチほど短い
ところがメジャーでも活躍してるイチロー上原辺りは外人選手の中にいてもスタイルに遜色ない
というわけで、次にメジャーで活躍するのは糸井だと思う

442 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:51:26.19
それは単にあたなの好みの問題ではなくて

443 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 16:53:29.15
頭と小技で勝負するのが日本の野球。
体力とパワーで押し来るのがベースボール。

両方とも違った魅力がある。優劣はつけられない。

444 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 17:07:04.29
日没早杉

445 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 17:21:59.07
うどん用の丼を買いに
隣町の無印良品まで歩いて往復した
歩数が10955歩だった
10000歩超を毎日のように歩くのは自分には無理だと思った
女王すごい

446 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 17:52:53.50
キョリソクで測ってみたら、うちからあそこに行って戻る途中でさらにうちから遠いあそこにも行ってから帰宅してやっと10,000歩
脳内地図ではアンビリーバブルな距離感
女王すごい

447 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 18:31:41.02
地図
http://www.youtube.com/watch?v=dasHg5uyNLw

448 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 18:43:21.77
女王は今日は残念ながら10386歩

449 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 18:47:24.07
今日は歩いている時の50代後半ぐらいの女性に話しかけられ
毎日同じコースを歩くのか、この時間なのかetcを聞かれた
またお会いしましょうねと言われたけど、あれがイケメンだったならばと

450 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 18:51:49.22
今日の日本シリーズは乱打戦の予感

451 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 18:57:09.05
1279歩

452 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 19:00:45.14
なにそれ怖い

453 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 19:02:08.63
今日 BSフジでグッドウィルハンティングがあるよ
浮浪者やってる数学の天才がMITで研究して、そのあと数学研究をやめて
彼女とカリフォルニアに移る話

454 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 19:03:02.21
今からはじまるよ

455 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 19:04:54.90
そのおばさまの親族にイケメンがいるかも

456 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 19:16:51.58
井ノ原快彦、瀬戸朝香と離婚の噂がない理由が判明!
「ご飯にする?お風呂にする?それともあたし?」に対する
イノッチの解答が秀逸すぎるwwwwwwwwww

http://geitsuboo.blog.fc2.com/blog-entry-6984.html

457 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 20:26:56.97
【∩#`Д´>】「在日特権なんて無いニダー!」
コリアNGOセンター、そこまで言って委員会に抗議
http://jacklog.doorblog.jp/archives/34178952.html

458 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 20:39:17.27
>>457
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1383355443/
【社会】韓国籍の男が「通称(通名)」悪用して端末不正売買、逮捕…埼玉★5

459 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:14:26.73
リンクやめてくれ
うざい

460 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:25:15.67
good will huntingおもしろかったね

461 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:27:37.49
カルフォル二アに行ったところ彼女には彼氏がいたとか、
同居生活をはじめたがすぐに別れる結果になったとき、ウィルは自分の
短絡的な行動を悔いるんじゃないかとおもうんだけど、どうだろう?

462 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:31:47.90
will hunting が人名だと知らずに
このタイトルは一体どういう意味かと考えていたことがあった

463 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:38:36.32
ちょ
きのう胴上げ投手になりそこなったマー君をここで出すってどうなの

464 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:44:15.00
メジャーのスカウトはもう投げさせるなとイライラしてるだろうね

465 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 21:56:31.99
フラー
よかった楽天

466 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 22:00:31.99
>>462
映画での主人公名はTomas Jeffersonでも良かった訳で、何故にWIll Hunting
という名を選ぶ作為について思いをはせなければ、洞察力があるとはいえないよ

467 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 22:13:07.06
>>465
最高に面白かった
日本シリーズ

468 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 22:42:12.14
今日は、胚芽ごはん、アサリのお味噌汁、かぼちゃ煮、小松菜の煮浸し、しらすおろし、鮭のきのこクリームソース、蒸したにんじんとブロッコリ

469 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 22:56:36.06
おなかヘリヘリの私への拷問ですか、そうですか

470 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 23:21:23.35
進撃の巨人って、巨人の星みたいな野球漫画だとばっかり思ってた

471 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 23:31:16.76
アラヤダ違うの?

472 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/03(日) 23:52:04.75
>>469
そんな貴方に「ヒリヒリの花」を捧げます
http://www.youtube.com/watch?v=00-ngAvp5zU

473 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 00:07:54.12
>>469
>>468さんの食事はおいしそうですね。あなたが「拷問」に感じるのも無理は無い

自分は質素で、朝、鶏肉と白菜としめじの水炊きを食べ、昼には鰹の叩きを食べ、
夜には朝食べた水炊きを再び食べました。自分のような質素食事をする人もいることを
知って、心をなごませてください。

それからおやつですが、カッパえびせんとマコロンを食べました。
マコロンはピーナッツで作ったお菓子で美味しかったですよ

474 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 00:23:43.59
>471
全然違うわよお

475 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 00:30:24.66
シリシリ大好き

476 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 00:54:54.44
>>475
君だけにChu!Chu!Chu!
http://www.youtube.com/watch?v=zxVH-RVjBjc

477 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 01:05:47.75
全然にてねーだろwwwwww

478 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 01:12:52.72
17日までにきれいにならなきゃならなくなった(自分比)
早起きして毎日歩いて岩盤浴通いするくらいしか思いつかないwww

479 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 01:13:38.94
優木まおみ 第1子妊娠4カ月半を発表「小さな命を精一杯大切に」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131103-00000101-spnannex-ent

480 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 01:20:22.83
同窓会?

481 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 01:22:15.24
そんなところ

482 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 01:31:32.82
前日にエステいって、コラーゲン飲んで、当日はプロにメイクしてもらうとか

483 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 02:53:11.65
プロにメイクしてもらうのはいいね

484 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 07:35:23.22
見合い?

485 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 08:30:20.66
>>466
映画を見る前に
willのあとにing形ってどういう文法なんだ
慣用表現か?と悩んでたってはなしなんだが
洞察力以前に読解力を磨け

486 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 09:10:38.60
そのひとはいつも不思議な読み違えをしてすっとんきょーなレスをするの

487 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 09:59:54.19
磯野です

ついにつかまってしまいました。

488 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 10:00:34.89
いつ覗いても発泡スチロールとゴミだけだな。

489 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 10:11:46.43
27億全部貢いじゃいました。

490 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:03:15.74
今日の分のきんつばは食べてしまったので、あとはスイスミスしかない

491 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:04:52.22
いくつ金唾をため込んでいるの?
デブの元だからこっちにおよこしなさい

492 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:08:54.06
降るときんつばかどらやきがでてくる打出の小槌を持っているの

493 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:19:22.63
YPS Internationalってまた募集してるな
そのうち募集する人いなくなるんじゃないのか
1年経過すると再応募OKってのが味噌か。

494 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:24:34.40
>>492
それをよこしな!

495 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:29:41.11
やだね いーひっひっひ

496 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:38:10.36
大腸炎って特許英和の単価いくら?

497 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 11:43:32.17
6円ぐらいだったはず

498 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:01:28.69
贈答品の贈り物とかの上げ底とか発泡スチロールの使い方を見てもわかるでしょ。
たいしたものじゃないにしても、少しは価値のあるものが入っているから
隙間材が役割を果たすの。ゴミの隙間を発泡スチロールで埋めても、何の役割
も果たさない。テレビ、新聞が人々を誘導するための媒体として機能しなくなった
のもそういうこと。

499 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:05:38.35
ゴミを投げ込めば人が避けて隙間ができるから、そこに発泡スチロールを
詰め込んでおいて、都合のいいときにその発泡スチロールの代わりに
何か内容物を入れて、人々を誘導するって手法をずっと繰り返してきた。
その結果、ゴミと発泡スチロールで埋ってることに人々が嫌気が指して、
内容物を入れても、人々を誘導することができなくなった。

500 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:20:52.93
【国内犯罪】「同姓同名の犯罪で迷惑だから変えて」在日韓国人の文炳洙、3年で5回も通名変更し630万円詐取

501 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:25:01.59
>>493
募集する人×→応募する人○

502 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:28:19.47
>>478は草林じゃないの?
だったら別にきれいにならなくても素でいけばいいじゃないの?

503 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:31:18.34
>>485
good willが名詞でhuntingが動名詞か現在分詞と考えなかったのかな?
なぜwillを助動詞と考えて、huntingと原形でない形で来てるのかと
悩むなんて翻訳者の風上にもおけない

504 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:33:36.57
悩んだり思いをはせたりする以前に
目の前の四角い箱でぐぐってしまったわたしはどうすれば

505 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:44:37.63
>>503
およそ15年前に公開された映画だ
当時は翻訳者じゃないんだが
洞察力、読解力に加えて想像力もゼロか

506 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:48:59.42
上の知恵おくれとデブと外国人がうるさいです

507 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 12:50:17.69
さっさと引っ越せ

508 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:03:49.69
草林は草が6個以上かどうかで判別します

509 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:05:13.38
>>504
思いをはせることだけは自由
http://www.youtube.com/watch?v=a9R9ahUn7jU

510 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:10:49.51
>>504
あなたのはまだ箱なの?
私のはもう薄っぺらいわよ

511 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:40:21.10
ぐぐることすらせず疑問を放置していたわたしこそどうすれば

512 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:44:57.87
在日が国内外の勢力に政治利用されてきたのは確かだと思うけど、
ニュースの在日ネタってのは、このスレの場合と同じく主に
ディフレクションのために使われている。

513 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:48:12.62
去年もそうだったけど、今年もベレー帽が流行るの?

514 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:53:11.16
脳みそにしわが寄らないと顔のしわもできにくいよ

515 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:57:05.86
脳味噌にしわがよると顔にも皺ができるってことか
顔の皺いらね

516 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 13:59:42.49
頭パーでいいわ、私

517 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 14:00:49.62
だよねー
しわなしパーのほうがいいよねー

518 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 14:20:56.38
    ∩ _rヘ       / ヽ∩
  . /_ノυ___ιヽ_ \
  / /  /⌒  ⌒\   ヽ \
  (  く  /( ●)  (●)\   > )  お前の頭は
  \ `/::::::⌒(__人__)⌒:::::\' /
    ヽ|     |r┬-|     |/
      \      `ー'´     /


 (( (ヽ三/)        (ヽ三/) ))
  .  (((i )   ___   ( i)))
  / /  /_ノ   ヽ_\   ヽ \
  (  く  /( ●)  (●)\   > )  くるくる
  \ `/::::::⌒(__人__)⌒:::::\' /
    ヽ|        ̄      |/
      \              /


   ∩∩∩    .    ∩∩∩
  .∩_:||_:|_:|        |_:||_:|_:∩
  │ ___  つ      ⊂  ___ │
   ヽ   ノ  ___   ヽ  ノ
  / /  /_ノ  ヽ、_\   ヽ \
  (  く   o゚((●)) ((●))゚o   > )  パーだおwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  \ `/::::::⌒(__人__)⌒:::::\' /
    ヽ|     |r┬-|     |/
      \    | |  |     /
          | |  |
           `ー'´

519 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 14:24:22.83
隣の部屋の住人が夜中にギターの練習を始め
あまりの五月蠅さにキレて、壁越しに
「下手くそなギターやめろっ!」
とどなった

するとギターの音は止み、これでようやく眠れると思ったら
今度は尺八の音色が響いてきた
しかもめっちゃ上手だった

そ う い う 意 味 じ ゃ な い

520 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 14:26:31.64
先生、ぐうたらモードを断ち切るにはどうしたらいいですか

521 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 14:35:36.17
>>519
くすっと笑えたw

522 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 15:03:18.89
>520
納期前夜になればいやでも断ち切れます
それでも断ち切ることができない場合にはクライアントから断ち切られるので大丈夫です

523 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 15:07:02.24
唯一、納期は守ってるだけで生活はgdgd
起きて洗面所経由で机、また布団のループ
これも一種のぐうたらだよね

524 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 15:42:42.49
>>523
何の問題もありません

525 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 15:43:44.82
標準的な泥舟住民の姿です

526 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 15:48:23.92
ホットケーキミックスで、黄粉胡麻胡桃入りスコーンを焼いています

527 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 16:09:53.24
焼けたので食べます

528 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 16:31:22.27
前ここで、朝起きて夜寝てるよと言っただけで褒められた

529 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 16:34:26.50
夏の夕立のような雨が降った

530 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 16:53:02.06
今日暑かったわ

531 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 17:06:25.32
今日は胚芽ごはん、けんちん汁、えびとはんぺんのしゅうまい、じゃがいものクリーム焼き、レタスとブロッコリのタマネギドレッシング和え

532 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 18:32:51.27
2304歩

533 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 18:41:59.79
冷凍きつねうどんが売ってない
カレーうどんや鴨南蛮そばはあるのに
きつねが食べたいのだよおおお

534 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 18:47:46.70
女王は今日は2800歩ちょいで投了

535 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:16:30.65
>>493
頻繁に募集かけるところは単価が低いんだと思う
この会社は知らないけどね
単価がそこそこあってブラックじゃなければふつうはみんな取引続けるでしょ

536 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:26:33.67
1年経過してほかに常連客が取れないんじゃあ、相当ひどい翻訳者だよな

537 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:35:07.04
フリーランスの翻訳者はどこでも原則常時募集だよ
トライアルには通っても、使ってみたらダメなのがわかる翻訳者がけっこういる
ごく稀な、質の良い翻訳者をじっと待ってる
砂金探しみたいなもんなの

538 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:35:18.64
切実な質問

Trados Studio 2009で仕事してるんだけど、
xmlのネームスペースがらみの問題で訳文のみの保存ができないっぽい
仕方ないから、原文ー訳文のペアをタブ区切りか何かの形式で書き出したいんだけど
そういう方法知ってる?

539 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:35:49.22
じゃ
その砂金に選ばれたら強気の交渉をしてもいいってことかい?

540 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:41:53.61
>>505
そうですね。自分の想像力不足でした。
中学生のときの、今から振り返るとずいぶんつたない自分
の甘酸っぱい思い出をあえて書いてくれたのに、口汚い
ことを書いてすみませんでした。

映画のエンディングを見つめながら、willなのに-ingなのは自分が
まだ習っていないからなんだろうなと考えているスクリーンの
色がうつっているあなたの顔がおもいうかびました

541 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:44:05.88
>>519
これコウメ大夫がやるとうけるなとおもった

542 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:48:26.15
>>539
はい

543 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 19:58:14.02
いつもより集中力高い状態で仕事するとすごいおなかすく

544 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 20:32:06.70
>>542
じゃあ、自分が砂金以外のただの砂だと分かった場合にはどうすればいいのですか?

545 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 20:41:25.29
>>544
砂金になるようにガンバレ
砂金にならなくてもいい人は砂なりにゆるくガンバレ

546 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 20:57:20.06
翻訳会社がかかえる翻訳者全体を金の塊とすると、純度はせいぜい14金程度
質が高い翻訳者が揃ってる会社でもせいぜい18金
つまり常に不純物がまざってるの
たとえただの砂でも金に混ざっちゃえばオッケー
翻訳会社が精製しない限りは安泰安泰

547 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:04:58.12
天才現るwwwwwwww

548 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:05:21.70
ちょっとhuluを覗いていたら「新参者」とかいうドラマの
第6回あたりに「翻訳家の友」とかいう回があって
草刈民代が翻訳家の役だった
まだ全部見てないけど蔵書がたくさんあるおしゃれな部屋でPCに向かって仕事してた

549 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:11:28.58
草刈民代がディスプレイの前でお菓子ぼりぼりやりながら翻訳とか、
2ちゃんとか想像できないから配役失敗

550 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:16:46.76
>>546
言っている意味がよくわからない

551 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:18:52.46
草刈民代の本棚にウエブスターとオックスフォード英英と韓日辞典があったw

552 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:20:16.12
>>549
しかも婚約者がいるの。谷原章介

553 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:32:09.08
>>552
そんなことかいちゃスレが止まってしまうよ
そのうち私にだってとお嬢さんたち心のなかで....

554 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:42:10.43
翻訳会社は常に精製してます
社員じゃないんだから、純度高い順に頼んで、
仕事があふれてるときは14金に出すこともあるけど
最低18金以上になるように、常時募集
トライアル合格者に一度出してダメとわかれば
永遠にさよならです

楽したい人はフリーランスなんかやめなさい

555 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:47:30.78
>>554
http://j-lyric.net/artist/a002409/l002f59.html

556 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:53:59.74
何年も前、全身麻酔手術受けたとき、手術室でその曲がかかってたよw
合図をしたら10数えてと説明されてる後ろで、さよならーさよならーって。
執刀医がそれ切って!変えて!と言ってたのは聞こえたけど、
3まで数えて墜ちたからあとはわかんないwww

557 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:58:45.64
>>556
苦労してますね。その後体の調子は順調ですか?

558 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 21:59:28.42
順調すぎて太りました

559 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 22:05:33.48
>>558
そうですか。
うちの神様は食べさせ徐々に太ったのを直し中です

560 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 22:06:30.49
食べさせながら徐々に太ったのを
に訂正

>>558
それはともかくご病気が完治してよかったですね

561 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/04(月) 23:35:34.16
陽だまりの彼女のテーマソングが頭の中をグルグル
トレイラーみてたら、素敵な恋がしたくなってきたわぁ
http://www.youtube.com/watch?v=vdc0-xt1IfY&list=FL2x0rU3whR0Wh72EowzSW6Q&index=1

562 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 00:58:02.73
>>547
不純物乙

563 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 03:09:38.86
>>561
いまyoutubeをみたけど、なんか気が変になりそうな音楽だ。
それにドラマも高校生でしょ?

せめて愛していると言ってくれ
http://www.youtube.com/watch?v=tgA55gqJEK0
くらいあげてくれ

564 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 04:32:09.31
レジのパートだったら一日足を棒にして働いても、5000円くらい。週5日で25000円。
翻訳だったら、がんばれば1日でレジパート5日分くらいは稼げる。がんばろう、わたし。
ほんとは1日でレジパート10日分くらい稼げるようになりたい。
そして月10日だけ働いて後はのんびり暮らしたいよなぁ。

565 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 06:11:02.59
>>563
ドラマは中学生時代の話から大人になった2人の話になる
ネタバレすると上野樹里は人間に化けた猫
だから最終的に男と結婚するものの最後には消える(寿命がつきた)
でも猫は9つの命を持ってると言われるので、また猫に戻って男の前に現れるという話

566 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 07:02:16.84
10日だけ働いて暮らすのは理想的だけど、残り日数の仕事の依頼を断ってもちゃんと仕事もらえるの?

567 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 08:00:00.10
華原朋美の恋人は明治天皇の玄孫の竹田だと報道。竹田はただの一般人なのに皇族気取りでテレビでてるバカ
デヴィ夫人に「皇族のこと悪く言うな。テレビにでれなくしてやるからな」と電話かけた勘違い自称皇族。
よりによって華原とは皇太子といい女の趣味の悪さとミーハーぶりが一緒

568 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 08:42:21.10
>>565
今どきよくそんな糞脚本で映画撮ろうと思ったな

569 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 09:04:21.42
どらやき食べちゃった

570 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 09:15:53.52
時計を見てみろwwwwww

571 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 09:29:49.38
>>565
じゃ、松潤は一生猫と添い遂げるの?

もったいな〜い。

572 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 10:27:12.62
>>566
うーん、どうですかね。業界が不況に見舞われなければ何とかなりそうな気も。
まあ、夢の話ですがね。毎日働いてるんじゃないかな、当分は。

573 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 10:30:04.19
>>572
固定的に「1〜10日だけを仕事」とかだとスケジュールが合わなくてきついね
月トータルで10日間の仕事、なら結構簡単にいけるでしょ

574 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 10:52:00.18
>>573
自分は、結果的に毎月10日ぐらいしか仕事がない。ギリギリ生活できてる感じ。
まったく仕事がないわけでなく、打診のタイミングがいつも重なって、
それを断るとしばらく打診がなくなって、忘れたころに複数のクラから
申し合わせたように同じタイミングで打診される。
だいたい、請け負った案件数の3倍の案件をぐらい断っている。

575 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 10:53:42.11
>>574
それって土日をまたぐ仕事が多いんじゃない?

576 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:20:25.34
納期交渉しないの?

577 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:26:38.27
>>574
そういう時って、打診があるときはほぼ同時ってことが多いから、スケジュールを事前に知らせたり
調整したりってことができないんだよね。断るときに丁寧に挨拶して、
またよろしくって言っとくしかないんじゃないのかな
複数クラとうまく調整付けるのは難しいし、だからといって1社専属みたいになるのもリスクがあるし、
難しいね

578 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:30:41.98
>>573
それはできるだろうけど、月10日間の労働で、たとえば月間平均\500Kの売上を上げられるかというと、それはまた別の話で。
『るきさん』みたいな感じに憧れるけど、あそこまで清貧はできなさそうなので、やっぱり毎日働くざんす。
子の学費も稼がねばならんし、この先20〜30年はフル稼働必至ですね。仕事がありますように。

579 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:39:07.55
失恋ショコラティエ、松潤がやるんだと

580 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:44:24.39
>>578
20年くらい前からずっと、翻訳はそのうち機械で全部済むようになるから、
翻訳者の寿命はあと数年・・・・と言われ続けて今に至る。

あと何年仕事

581 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:44:56.87
途中送信しちゃった。

あと何年仕事あるだろう?

582 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:49:26.25
3307歩

583 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 11:56:17.28
あと何年仕事あるんだろうね、ほんとに。
そういえば、2年くらい前だったろうか、機械翻訳のPEの仕事をしょっちゅう打診されてた時期があったな。
ここ最近全然打診来なくなったんだけど、機械翻訳+PEモデルの案件って、今もたくさんどっかで走ってるのかな。
断り続けたせいで、私に来なくなっただけなんだろうか。

584 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:01:07.40
松潤って顔、変じゃない?笑い顔とか

585 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:02:49.82
>>583
IT翻訳はある程度機械翻訳使えるけど、
文系翻訳だと、PEする方が時間かかるので
一から訳した方が速いと聞いたことあるけど。
今もそうなんだろうか?

586 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:03:20.57
>>584
一度眼科を受診なさってください。

587 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:04:21.95
ちょとさー、ふだん韓国なんかどうでもいいけどさ
ソウルの新庁舎って「ツナミ」っていう愛称で
その前方にある「日帝時代に建てられた旧庁舎を襲う巨大な津波を表現している」
だって
ちょっともう本当に頭に来たわ
https://twitter.com/kororikyun/status/397510533487665153/photo/1

588 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:06:29.24
お昼何たべる?

589 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:08:38.41
えー、私おかしい?
なんか彼見るたびに変な顔って思わずにいられない

590 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:11:57.51
>>587
よくこんなことができるな
驚愕するわ

591 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:15:54.66
>>585
わかんねーです。あと、文系翻訳ってなんじゃろ。どの辺の分野のことだかちょっとわからないかも...
3、4年くらい前にITの機械翻訳のパイロットプロジェクトに参加したことはあるけど、その時点では見事に訳文がでんでん使えなかったので、「使えない!」と評価した記憶が。
例の、東北観光博の機械翻訳騒動みたいな感じだったなぁ。
過去の人間翻訳による良質なある程度の規模のメモリがあるプロジェクトに特化して、過去のメモリを使いつつ、メモリや機械翻訳の精度を人間の翻訳者がメンテしながら使うのなら、ある程度使えるようになるかもな、という気はするけど。。
ITといえど、ゼロからの翻訳プロジェクトを機械翻訳でうまくやろうとしても、PEが死ぬだけという気がするなぁ。

592 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:20:33.85
文系翻訳って、ビジネス文章とか経済・金融・財務とかじゃね?

593 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:23:52.25
>>583, 585
数年前に機械翻訳ブームが再燃したのは、統計的機械翻訳が脚光を浴びたからだと思うが、
うまく適用できる範囲は案外限られていて、平たく言うと
・良質な対訳データベースが大量に存在し、
・新規訳も数値や用語の置き換え程度で、まったく新しい概念や操作は扱わない
っていうような条件が成立する場合だけ

こういう条件にぴったり当てはまるのは、新しいOSに対応しただけで新規の機能追加がほぼない
アプリやシステムぐらい。ただ、大手メーカーの主要製品の多くはそういうカテゴリーに入るから、
そういう仕事を扱っているところではPEで十分対応できるんでしょう
ITの場合、CATツールが比較的早くから導入されていたところが多いから、「良質」かどうかは
置いとくとしても、最初の条件は満たされている場合が多いのが、機械翻訳の普及が早い理由

594 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:27:58.27
>>591
PEって、後編集のことだよね?
機械翻訳は前編集が大切だと思っている。
あるいは、機械翻訳を前提にした一定のルールに沿って原文を書くことが強制されている場合。

ITなら原文を書くときにもスタイルガイドがあるから、原文を書くときに機械翻訳向けのルールを強制するのが結局は一番有効だと思うけど。

595 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:33:40.14
一度だけPE減光を見たことがあるけど、これをまっとうな文章にするという仕事で単価10円取れないなんてぜったいやだと思ったw
PEは二度と依頼しないでくんねえとお願いしたので減光見たのはそれきり

596 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:34:31.06
>>594
>機械翻訳は前編集が大切だと思っている。
>あるいは、機械翻訳を前提にした一定のルールに沿って原文を書くことが強制されている場合。
こういうのは、文法解析から入る旧来の機械翻訳の場合には有効だけど、
現在主流の統計的機械翻訳ではあまり関係ないんだよね
それよりなにより、とにかくデータを大量に蓄積して類似文を少しでも多く蓄積した者勝ちっていうアプローチだけど
いったいどれだけデータを蓄積したらどの程度まで品質が向上できるのか、はっきり分かってないのが現状

597 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:35:16.08
>>583
今でもあるよ
ソークラは今でも同じだと思う

598 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:38:21.49
何が今でもあるの?

599 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:43:41.83
>>595
PEってってもいろいろあるみたいで、従来の翻訳と何が違うのか分からない場合から、
語句の順序入れ替えと「てにおは」の修正ぐらいしかしちゃいけないものまであるんじゃないかな
後者の場合、もはや翻訳とはまったく別の作業

600 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:45:49.21
>>589
おかしくない
私もそう思う
イケメンとそうでないのの紙一重、ぎりぎりでイケメン枠入りしているタイプだと思ってる

601 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:50:14.96
おいらがみたのは
「これは有名な恋愛小説です」 となるべき文章が「これは です 小説 恋愛 有名」のように並んでたね
結局原文読まねばならんし、こんな日本語読み続けてたら頭疲れるからヤダネ
こういうものを許容できんわ

602 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 12:55:48.53
>>601
それは単に用語を置換しただけで、機械翻訳とは言えないな
その用語集に関しても、クラから提供されるものに良質のは少なくて、
あまり役に立たないのが現状

603 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:01:46.43
断言中やだな〜

604 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:09:33.45
またおまえか

605 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:10:05.83
やだね〜

606 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:11:21.78
591です。返信くださったみなさんありがとうです。
PEはPOST EDITでし。機械翻訳を掛けた後のテキストを編集する処理のことです。
クラによって呼び名が違うのかもしれませんが、後編集と同じものかと。

「文法解析から入る旧来の機械翻訳」は、精度が上がって使い物になるまでにもうちっと時間がかかるんじゃないかなーと、個人的には思っとります。
とはいえ、テクノロジのブレークスルーみたいなのが近い将来あって、一気に進歩する日が来ないとも限らない。
そしたら、おとなしく清掃業に職替えしようと思います。あ、そのころには清掃業もすべて、ルンバの仲間達に職を奪われてたりしてね。

統計的機械翻訳+人間PEって、品質を出そうと思ったら、結局過去TM使いながらの人間翻訳と、最終コストがさして変わらんかった、ということになりそうな気もしますです。

607 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:12:38.81
昼ご飯食べたばっかりだけどおやつ食べていいですか

608 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:14:18.85
全力許可
要内容公開

609 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:22:37.25
ふわふわバナナロール
でもふわふわ感がいまいちだった

610 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:25:01.01
私なんて朝にどら焼きたべちゃった
午後はスイスミスかおぜんざいの予定

611 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:25:44.92
>「文法解析から入る旧来の機械翻訳」は、精度が上がって使い物になるまでにもうちっと時間がかかるんじゃないかなーと、個人的には思っとります。
結局、使い物にならなかったから、統計的機械翻訳っていう新手法が出てくるまで
何十年?も停滞していたんだと思うよ

612 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:33:43.77
ガルネク千紗が第1子妊娠4ヶ月

613 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:35:52.67
"ガルネク" っていう名字だとずっと思ってたわ....

614 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:37:55.15
遅めの昼ごはんに
オーマイの冷凍パスタ(4種の野菜白ワイン仕立て)食べた

今日こそ冷凍きつねうどんを入手したい

615 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:40:12.66
冷凍きつねうどんゲットへの熱い決意

616 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:44:08.32
うどんとおあげを買ってくるのとは違うの?
冷凍うどん買うときにおあげも買って冷凍しておけば解決するじゃないの?

617 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 13:58:54.87
ガルネクみたいな略し方がOKになったのっていつからだろう
あれか、セクハラからか

618 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 14:25:13.59
>>610
読んでるだけで胸やけしてくる

619 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 14:45:19.38
老人乙

620 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 14:46:59.69
ブルーベリーとオートミールざくざく混ぜたクッキー焼いた

621 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 14:55:49.04
寒くなってきたが、探偵コート用意した?

622 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 14:58:05.12
>>616

ちがうの、>>365さんのレス以来気になってしかたないので
きつね部分も冷凍のがいいの
近所の店の冷凍コーナーだと
「カレーうどん」「ほうとう」「鴨南蛮そば」「かけそば」はあるのに
冷凍きつねうどんが売ってないの
メーカーのサイトには載ってるのに

623 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 14:58:34.03
もちろん、襟は立てて着用するのよね?
寸足らずで首が短い私にも似合うかしら

624 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:04:19.73
おk

625 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:17:08.11
500万で家族4人、しかも子供の成長と教育優先してとか正直神事欄内
息詰まりそ

626 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:19:56.14
誤爆

627 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:35:13.73
ただ「疲れた」という理由で、まとまった休みを取りたい
仕事はしなくても予定を立てて外出したり、運動したりというケジメのある生活ができなくなってて
この連休もずっとぼーっとしてしまった

628 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:35:18.25
りんごがなくなったからあの果物屋に行きたいところだけど
青年に顔を覚えられてしまった今、なんだかもういけない
新しい果物屋に買いに行くわ

629 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:37:22.54
大丈夫よ、いきなり警察を呼ばれたりはしないと思うから

630 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:43:42.88
道が格子状に走っている新興住宅街でウォーキングしてたら
地元中学の制服を着た娘を連れた母親らしき人に「○○先生のおうちはどこですか?」と聞かれた
番地が分かるならGPSで見てやっぺと思い、聞いたら分からないと。
この近くなんですけど、この辺りなんですけど、ってひたすら聞いてきて立ち去るより前にたじろいだ
これだけの説明じゃ全然分からないだろうけど、ものすごく違和感。そして怖かった。

631 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 15:43:48.89
>統計的機械翻訳+人間PEって、品質を出そうと思ったら、
>結局過去TM使いながらの人間翻訳と、最終コストがさして変わらんかった、
>ということになりそうな気もしますです。

当たってると思う
機械翻訳が向くのは原文の文章パターンが少ないものなんで、
ITは実は向かないと個人的には考えてる

632 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 16:21:01.64
秋映っていうりんごがおいしいね
今年はリンゴはもっぱらこれ

633 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 16:25:09.08
先週タルトタタンに使ったのは、そのリンゴだ
酸味がほどよくておいしいよね

634 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 16:37:51.26
MTとPEについて語るときは言語ペアも重要ね
日本語が絡むととたんに現実的じゃなくなる
欧州言語間ならまた別だろう

635 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 16:51:22.85
400 名前:可愛い奥様[sage] 投稿日:2013/11/05(火) 16:42:03.70 ID:TghuBi1N0 [2/3]
天皇皇后両陛下 受章者らと歓談
11月5日 16時17分

天皇皇后両陛下は、ことしの文化勲章の受章者や文化功労者を皇居に招き、茶会を開いてねぎらわれました。
茶会は、皇太子ご夫妻と秋篠宮ご夫妻も出席されて皇居宮殿で開かれ、ことしの文化勲章の受章者のうち、
静岡県公立大学法人理事長の本庶佑さんら4人と、文化功労者に選ばれた京都大学霊長類研究所教授の松沢哲郎さんら19人が出席しました。
文化勲章を受章した俳優の高倉健さんは、かぜ気味のため欠席しました。
始めに文化勲章の受章者が両陛下とあいさつを交わしたあと文化功労者が紹介され、
天皇陛下が「長年、皆さんが努力を重ね、学問・芸術の分野で大きな業績を収められたことを誠に喜ばしく思います」とお祝いのことばを述べられました。
このあと両陛下や皇族方は、受章者らとテーブルについて歓談されました。
この茶会に10年ぶりに出席した雅子さまは、笑顔で時折うなずきながらことばを交わされていました。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20131105/k10015812181000.html

636 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 16:53:44.73
雅子さま最近公務頑張ってるじゃない

637 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 17:31:03.58
今日は、胚芽ごはん、お鍋、大根おろし。

638 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 18:30:43.63
>>632
ピンクレディーという品種もおいしいよ
http://www.iijan.or.jp/oishii/2010/12/post_1460.php

639 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 18:35:34.84
>>638
へー、今度さがしてみる

640 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 19:09:06.10
5587歩
買い物だけ
今週も忙しくてウォーキング&ジョギング厳しそう

641 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:08:28.31
ステューベンという葡萄も悪くない
種あるけど

642 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:10:32.36
巨峰が最高

643 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:29:21.21
6円が多いな

644 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:30:24.41
株は上がんないし、どうしようかな。
外に働きに行くか、あーーー嫌だな。

645 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:31:31.44
6円のところ断んなきゃよかったかなあw

646 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:32:27.88
5年ぶりに翻訳やろうかとトライアル受けたら
6円だって、びっくりして反射的に断っちゃった。

647 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:33:06.24
そしたらどこも安いんでやんの、ガックシ

648 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:33:54.85
もう司法書士しかないな

649 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:53:23.48
6円て分野なんなん
このあいだ受けたところ12円だったよ

650 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:57:12.01
>>649
慈円乙

651 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:59:36.68
ホクトの菌活CMがぜんぜんおもろない当たり障りのないバージョンになっている!!!

652 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 20:59:43.61
自演じゃないよ
12円って特許事務所?

653 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:00:25.08
12円は普通の翻訳会社
分野は特許じゃなくて医薬

654 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:01:43.30
16円貰ってたのが夢のようだわ。

655 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:03:28.08
自演するときは全角やめてみようか

656 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:04:41.45
そこの特許事務所もいつも仕事回してくれた弁理士2人が退職してからは
縁遠くなってしもうた。翻訳も飽きてた頃だからまっ良いかとは思ったが。

6円って…

657 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:06:27.49
翻訳会社で12円と言うのはなかなか無いよね。
そうとう実力のある会社なんだろう。

658 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:09:17.04
>>657
横だけど、そんなことないと思うんだけどなー
中小でも12円でよろ〜って言うとOKしてくれるよ
しょっちゅう仕事があるわけじゃないけどね
内容も特別難しいとかそういうんでもないし

659 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:10:09.65
>>639
店では買えないはず。数が少ないから。
ゴールドコーストではふつーに店頭でうってんだけどねー

660 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:11:07.74
>>655
12円だと不都合なん?

661 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:12:15.62
医薬なら12円でも不思議はない。
ITとかなら厳しいけど。

662 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:15:08.59
坂本容疑者は、同省の担当者に50歳代のタイ人女性に金をつぎ込んだと説明。

50歳代ですって!

663 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:16:19.95
あら
私にも貢いでくれる殿方があらわれるかしら

664 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:18:44.27
>>659
ごーるどこーすと? それ日本海側?

665 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:19:05.06
ITでも12円は珍しくないよ、低単価が多いのは事実だけど

翻訳会社のサイトに参考価格がのってる場合もあるから見てみ
たとえば25円〜なんて書いてあったとしたら
翻訳者にざっくり半分くらい払ってもおかしくないよ

666 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:22:11.35
特許ももう終わりか、どっかで活火山プロジェクト、特許英和、単価6円

とか見たような気が。

667 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:25:43.68
産業翻訳は経験10年くらいだけど特許は完全に未経験
そんな俺でも受けてみていい感じの仕事じゃない?> 特許英和単価6円

668 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:27:57.08
>>664
唯一の海外体験を言いたいだけの子だからそっとしておいてあげて

669 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:33:58.13
最近、トライアル受けてない
たまには新規開拓しないといかんわね
最後に新規開拓した時の提示額が7円だった
交渉して10円までやっと上がったけど1度もお仕事来ません

670 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:35:29.17
>>669
うさんくさいよ
7円の提示で10円に上がるとかうそだろ
その話が本当なら、そのクラとは取引するべきではないね

671 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:40:16.56
本当、本当
7円て冗談でしょ、せめて10円じゃね?と丁寧に丁寧に交渉したらそうなった
ただし、依頼できる数が減りますけどって
だから本当に1度も打診なし

672 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:47:24.80
お互いにとって時間と労力の無駄だわ

673 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:48:04.76
>>664
オーストラリアのクイーンズランド州の
ブリスベーン辺りの海岸をGold Coastと呼ぶようだが

674 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:56:10.52
最初から、単価は○円〜って書いて欲しいわね

675 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 21:57:25.74
>>667 あそこは4円だと思った。

新規開拓しても、打診のときに限って他の仕事が入っている→
断る手間が増えるだけで、収入は少しも増えない状況が続いている

676 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 22:10:31.23
忙しい時期は大体どこも一緒だしね

677 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 22:13:53.97
昨晩深夜、トイレに行くのに廊下を歩いてたら
どの部屋からか音が聞こえて、よく聞いたら一秒刻みでピッピッピと鳴り続ける電子音。
携帯も電子機器も全部切ってあることを確認してもまだ鳴ってる
昨日届いて開けてない荷物に何か・・・とか想像力炸裂させながら
音に近いと思われる部屋の引き出しを1つずつ開けていったら、
その日の昼間、切手を探して開けた引き出しの奥でキッチンタイマーが鳴ってた
ちびった

678 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 23:10:31.94
翻訳というものを仕事にしたばっかりに
人間としての品性をなくしてしまった人がいるね。

679 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 23:21:15.57
なんの話よ

680 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/05(火) 23:49:26.14
翻訳とは罪な仕事よ

681 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 00:04:40.07
> ちびった

これが品がないといわれたのだと思うので訂正しとくわ

恐怖のあまり尿失禁をしてしまいそうになりました。

682 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 00:06:23.02
ちびったんだから尿失禁をしてしまったんでしょう?

683 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 00:12:44.86
そうでした
すみません

684 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 00:29:46.60
>>677の話が面白かったw

685 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 01:07:03.65
>>680
罪な雨
http://www.youtube.com/watch?v=x48Z_tZ0Lzw

686 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 08:25:20.93
>タイで捕まった「24億円使途不明」の横領男 女性に大金貢いで所持金ほとんどなし

こういう話を信じられる人間はよほど幸せな人生を送ってきたんだろう。
犯罪で得た大金をそのまま所持して、資金洗浄せずに何の用途であれ使うことは、
腹をすかせた虎の檻のなかを生肉をかかえて歩き回るようなものだ。
資金洗浄するには大規模な組織がいるし、それがなければ容易に捕まる。

687 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 08:32:45.06
資金洗浄にたいする監視や取締りはとても厳しくなっているので、スイスの銀行でさえ
秘密を守れなくなっている。個人が犯罪で得た24億もの金を即時に監視網にかからずに
国際的に移動させられるなどというのは、24トンの金塊を1人の人間が人力で運んで
盗み出したというのと同じ程度にあり得ない話だ。

688 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 09:27:37.68
中学生くんオハヨウ

689 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 10:05:23.56
外資の大きな翻訳会社だと、あちこちの国のPMから打診があるので時間帯がよく分からなくなる

690 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 10:08:36.53
なるなる

691 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 10:31:52.97
深夜の1時とか2時に打診が入るんだよね。布団の中からiPadで返信する

692 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 10:37:46.24
あるある。

693 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 10:45:57.37
あくまで私の場合ですが、欧州とのやりとりが一番タイミング悪い。
早朝にメール打てば、アメリカからは大体すぐ返事くるんだけど、その時間欧州は営業時間外だからなー。
朝の通常営業開始時点で回答がほしいところなんだけど。
まあ、仕方ないけどね。

694 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:25:55.91
アラフィフですが、新規開拓って50代の人でもフツーにできる?
翻訳者に年齢制限はないけど、体力考えると50代は敬遠されるのかなと心配。

695 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:26:43.62
あと、特許翻訳って理系の人じゃないと厳しいですか?

696 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:44:11.42
引き合いが続いたので調子に乗って買い物してしまった....
そしたらスケジュール調整がうまくいかなくて流れてしまった。
ありゃりゃのりゃ。
ま、そういうこともある。とりあえず今の案件をがんばろう。

697 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:49:28.71
わたしも買い物しすぎ。1週間くらいで100万近く使っちゃった。

698 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:50:40.15
じゃあしょうがなから、その買い物したやつ
私がもらってあげる

699 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:54:35.55
>>694
実力次第。フツーにできる

700 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:56:51.49
ワナビにかまうなよ

701 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 11:59:40.99
誰に何の迷惑をかけるでなし... 何が気に入らないのかな

702 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:00:57.92
ヒントはテンプレ
日本語は読めるんだよね?

703 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:11:12.70
>>700
速攻ワナビ認定するやつって、自分こそ仕事なくてイライラしてる万年ワナビなんじゃね?

704 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:18:25.73
「仕事なくてイライラしてる」のはワナビとはいわない
日本人じゃないみたいだね

705 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:18:43.96
>>700
この仕事で25年食べてます。10年以上2社との取引で事足りてたけど、
50代を前に年齢的に新規開拓と新分野に挑戦しようかと聞いてみたんだけど。
上にも新規開拓が話題になってるし、何が悪いの?

706 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:21:39.78
ワナビ認定厨、在日認定厨、どっちも同じ思考回路の持ち主。
相手にするだけ無駄。

707 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:22:53.85
創価認定厨も追加。

708 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:26:08.86
ワナビの質問で埋め尽くされるような状態になるのならともかく、
スレの内容をそんなに厳密に考える必要はないし、取り締まりも不要

709 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:28:27.99
4031歩
女王? 女王かしら?

710 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:30:09.78
「初めて仕事をもらうにはどうしたらいいんですか?」と言ってるわけではない。
50代60代以降にも仕事を続けていくノウハウは、どの職業でも話題になって良いはず。

711 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:30:19.80
699>>705
大ベテランじゃないですか。私なんか、50歳を節目にエンジニアから翻訳者に転じましたが、
ごく僅かな例を除き、年齢が障害になったことはないですね

712 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:32:09.66
ワナビ厨はぼくちゃんなので、熟年ベテラン翻訳者の話題にはついていけないのでちゅ。

713 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:36:48.81
>>711
専門知識がしっかりしてるのは、翻訳者として一番の強みですね。

714 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 12:41:00.46
そうでもないですよ。自分の専門なんてごく狭い範囲ですが、翻訳案件の内容は
多岐にわたります。ただ、自分ではあまり意識しない、エンジニアリング全般に対する「常識」みたいなのが
身についてるのかなと思うことはありますが

715 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:04:53.34
年齢に障害なんてないと思っていましたが
最近ちょっと老眼気味で近視乱視老眼の三重苦でモニター見るのがしんどいです

716 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:10:43.70
同じく近視老眼進行中。スマホ使い始めたらすごい勢いで進行した。
諦めてメガネを買うのが吉じゃないかと思う今日この頃。

717 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:15:45.32
遠近両用コンタクトなるものがあるらしい
コンタクト民はそれに替えるといいのかなあ

718 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:19:56.12
マシンをwin7機(8ではない)に変えたら、一部の古いCD辞書たちをインストールできなくなった。
辞書買わなきゃだなぁ。面倒だけど、Web辞書で誤魔化してばかりいられないしな。

719 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:23:58.95
あるけど、ちょっとお高いの。<遠近両用コンタクト

720 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:25:00.10
>>718
XP互換モードとXPモード(仮想マシン)は試してみた?

721 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:28:40.21
>>720
試してないわ。
納品終わったら調べてみます。教えてくださってありがとう!!

722 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:39:04.87
どちらも無料だから、お金を出す前に試す価値はあります

723 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:50:58.15
50で新規開拓できるかなんて聞かれても
50歳以上で新規開拓してみたことのある人・もしくはコデにしかわからんよね
ここの平均年齢は高そうだと思っていたが…

724 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 13:57:41.93
散歩中に遠くを眺めていたら視力が回復して
裸眼で運転可になった自分はなんなの
ちゃんと一日中PCに向かって仕事もしてるよ!

725 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 14:08:01.26
打診にお断りメールを送ったのに返信をよこさないコディってなんなの
そんな風だからお前からの緊急案件なんか受けたくないんだよ

726 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 14:13:33.55
他の翻訳者をさがして打診メール出さなきゃなんないから忙しいんよ
それでも簡単にでも返信すべきだと思うけど

727 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 14:21:38.69
こっちも他案件かかえてるけど、わざわざ時間を割いて断りのメールを送ってる
礼儀を知らないコディからの打診は放置してやりたいけどさ

728 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 14:38:00.56
既に翻訳の経験あるんだったら
50代は全然オーケーじゃないですかね

729 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 14:56:04.50
メールの文章が凄まじいコデも何とかならんかね
帰国だからてのは言い訳にならんわ

730 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 14:59:34.38
>>723
別に面と向かって質問されたわけじゃないんですよ

731 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 15:06:39.56
お前に質問したわけでもない

732 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 15:26:00.90
この間から居る変な人だ

733 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 15:48:38.45
今日まだおやつ食べていない
でも仕事もまだ始めていない

734 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:02:17.11
ここって、30代が多いのかと思ってたら、案外平均年齢高いんだね。
10年後どうなるのか不安だったから、50代の新規開拓の話は興味津々。

ワナビ厨って、翻訳始めて3年くらいで
「俺はもうワナビじゃないぜ!」って言いたい盛りの人だと思う。

735 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:13:17.92
私は業界には15年ほど、フリーランスになってからはざっと7、8年かなぁ。
翻訳会社の中の人に知り合いがいるうちは仕事あるかもだけど、その後はどうなるのやら... と思っている。
ガジェット通信の『一生食べ続けられるフリーランスの条件』にはぐっとくるものがあったわ。

736 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:14:55.98
私はフリー16年目
そりゃ老眼にもなるわ

737 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:16:31.08
私は11年目
でもまだ20代(=>∇<=)

738 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:19:30.24
>>737
10代の頃から、こんな陰気な商売やってるのかよ?

739 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:24:24.31
翻訳始めて20年過ぎれば、ワナビにも親切に接する心の余裕が生まれるというものじゃ。

740 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 16:44:19.26
ちょっと、女王
今日の歩数はいかほど? 
歩き遊ばされていらっしゃらないの

741 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 17:00:33.11
>>734
なら、しつこくワナビ厨だって言いたくてしょうがないボクは
こないだトライアルに受かって浮かれまくってる1年目ってとこか
ついこのあいだまでワナビ扱いされてたのが未だにトラウマになっている

742 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 17:12:54.72
スタンディングデスクとやらが流行ってるらしいんだけど
立って仕事してらっさる方いらっしゃいます?

743 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 17:13:38.32
ワナビって何?カンガルーの小さいやつ?

744 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 17:18:27.79
それはワラビー

745 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 17:29:47.56
見直し用紙原稿を持ってコーヒー屋に行く余裕がない時は、ウチで
立って見直しする
気分変えたら視点も変わるかと思ってw
紙に出すのは単価のいい蔵だけですけどね
テヘ

746 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:43:50.94
女王、今日は15400歩ちょい。おーほっほ

747 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:46:05.94
女王さすがよ

748 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:48:07.71
負けたわ。みごとよ女王

749 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:51:54.63
単価の良し悪しで対応は変わるよなあwwwwww

750 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:52:48.80
てか女王ってほんとに翻訳の仕事してるの?
もしかして保母とか看護師とかじゃない?w

751 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:55:15.41
女王じゃないけど1時間あれば10000近く歩けるよお

752 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 19:57:28.85
女王はほんとに翻訳者
大体1時間半は必要

753 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 20:11:43.37
「女王」という呼び名は
磯野クンが一時自称していた「プリンス」を思い出しますわw

754 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 20:48:32.15
神様は爆睡

755 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:00:09.13
韓国が今度はサッカー日本代表の新ユニにいちゃもんつけてきたよ
旭日旗を思い出すだって
ナチスのハーケンクロイツと一緒だってさ

756 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:22:02.07
腸煮えくり返るな

757 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:22:18.89
【日韓】「日本の旭日旗、実は韓民族の軍旗を模倣したものだった」 ★2 [10/31]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1383339470/

もうアホかと(ry

758 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:22:33.97
「山本議員、社民党と一緒に脱原発行動を」吉田党首
http://www.asahi.com/articles/TKY201311060354.html

山本太郎参院議員が園遊会で皇室の政治利用との疑念を抱かれるような行動をとったことは反省しなければならない。
しかし、それが議員辞職につながるとは考えていません。昨日、本人も猛省すると言われておりました。
社民党も参院選では東京選挙区で山本さんの応援をした。ぜひ66万余の有権者の思いを受け止めてほしい。
私ども社民党と一緒に脱原発、特定秘密保護法案への反対も含め、議員として期待されておりますので
しっかりと行動して頂きたいと思っています。(国会での会見で)

759 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:25:35.89
山本太郎の全文が紹介されて、そのあと捏造だと事務所が否定したけど
あんな悪文、そうそう捏造で思いつくものじゃないと思うけどなw

760 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:27:45.69
レス数が増える=自演が増える=韓国ネタのレス

761 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:31:11.28
>>755
韓国のそういう態度、何かに似てると思ったら、「チンピラの因縁」そのもの
今の日本代表のユニフォームが旭日旗に見えるんだったら、およそ何を見ても旭日旗に
見えると言うことで、国自体が一種の心神喪失状態なんだろう

762 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:33:22.82
>>761
これも旭日旗の影響ニダ

                \ │ /
                 / ̄\   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
               ─( ゚ ∀ ゚ )< さいたまさいたま!
                 \_/   \_________
                / │ \
                    ∩ ∧ ∧  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\∩ ∧ ∧ \( ゚∀゚)< さいたまさいたまさいたま!
さいたま〜〜〜!   >( ゚∀゚ )/ |    / \__________
________/ |    〈 |   |
              / /\_」 / /\」
               ̄     / /

763 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:39:10.35
朝日新聞の社旗にこそ文句つければいいのに
いつもなら率先して反日の尻馬に乗るのに、さぞ歯痒いだろうな朝日www

764 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 21:40:24.12
>>760
ID出ないからね
ID出たら驚くよ。自演じゃないから。それくらいみんな韓国嫌いなのよ
あきらめろww

765 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:08:06.63
別にきらいじゃないけど。

はい、在日認定ですか?ご勝手に。

766 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:09:10.39
禁断のおやつタイム

767 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:10:16.90
>>762
さいたまたたきが面白いお
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/6003/psyterma/knock4/

768 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:21:30.72
相棒の後でステブレレスで報道ステーションに接続するようになったな
夕方の再放送のJチャンとのステブレレス接続成功に味をしめたなテレ朝w
リーガルハイ潰しにもなってるから成功といわざるを得ないなこれはw

769 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:22:03.29
昔は韓国を意識する事なんてまず無かったが、日韓W杯で、絶頂期のジタンを
直前の親善試合で潰して自慢している韓国選手を見てから、ちょっとおかしいんじゃないかと
思うようになった。世界中のサッカーファンが韓国に対して怒りを感じたのは確実
結局、ああいう汚く危険な反則をジタンに対してさえする国、ということで他の出場国は
震え上がってしまったんだよね。ヤクザが暴力で一般市民を脅すのとまったく同じ

今、日本にたいしてやってることは、ジダンに対するファウルほどは分かりやすくないが、でも、
国籍は違えど良識と常識のある人間であれば、国際的な外交の場で特定の国の悪口ばかりを繰り返すのは
同程度以上に異常だということぐらいはすぐに気づく

770 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:24:12.00
神様の爆睡写真うっぷ希望。

771 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:25:37.85
モンテールのマロンケーキのレベル高い!
これはお勧め。

772 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:26:37.86
今日はきのこごはん、大根のお味噌汁、ブリ照り、大根おろし、レタスとブロッコリーのタマネギドレッシングかけサラダ、にんじんとピーマンのきんぴら

773 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:28:33.20
どれどれ?小さな洋菓子店モンブラン?
今日ちょうどモンテールの「チョコレートケーキのシュークリーム」を食べたところだけど、これは普通だったわ

774 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:29:10.36
>>769
>韓国の裁判で戦時中、日本企業に徴用された韓国人が慰謝料などを求めて相次ぎ勝訴している問題で、
>経済3団体と日韓経済協会は「深く憂慮する」と共同メッセージを発信しました。
>日本と韓国の国交正常化の際に結んだ協定で、韓国側の請求権は解決済みとしたうえで、
>対立が続けば今後の韓国への投資やビジネスに悪影響となるとして、日韓経済界の協力を呼びかけています。

これに対して韓国は

>朴委員長は「韓国側の推算では国内外の強制動員被害者を合わせると200万人と、膨大な人数に上る」
>と説明。企業側は被害賠償が大きな負担になると憂慮しているだろうと指摘した。
>た、「日本の戦犯企業も加害者として大きな過ちを犯しておきながら金額が大きいという理由でこのような主張を行うのは
>被害者の立場では納得できない。被害者らの個別請求権は1965年の協定とは関係なく認められるべきだ」と強調した。

この間の三菱に対する賠償額が1400万円と出たから
200万人だと28兆円になるんだけど
本気で言ってるから恐ろしいわ

775 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:30:20.36
くわー
忙しいわ
なんなのこれ

776 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:31:40.50
>>769
大久保でも昔からの住民は
急速なコリアンタウン化を本音では嫌がってるみたいだね

777 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:36:19.14
>>774
そんなこといえばアフリカはどうなるんだって話だわなw
アンゴラだって今や最後の植民地帝国であった
旧宗主国ポルトガルからの移民積極受け入れに転じてるぞ
スキルある人の移民だけを期待しているようだが

韓国の主張なんか無視するか罵倒するかでいいんだわなw

778 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:38:39.05
>>773

これ!衝撃的なおいしさだった。上のカラメルとクリームの中の栗の食感が秀逸。
有名店のスウィーツにも負けないと思う。

http://www.monteur.co.jp/view/20-06410.html

779 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:47:26.34
>>778
tx
チェックしますお

780 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:49:44.33
神様、落ち込んでるときがあるんだ
きかん気が強いやんちゃなお嬢なんだけど
そうじゃない時がある
やんちゃな時は、やめてくれと言いたくなるが
落ち込むときがあるので元気でやんちゃをしてくれないと
不安になる

781 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 22:54:37.35
>>780
よその猫の方がかわいかったり、
血統書ついてたり、
飼い主が金持ちだったり。

落ち込む原因は何?

782 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 23:00:10.88
ちょいと面白かった
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/classical/1382937122/

783 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 23:04:01.04
>>782
格調高いスレですねw

784 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/06(水) 23:05:50.86
「カラス君がウワサしてたけど、高田さんとこのシャムちゃんのご飯はいつも
モンプチらしぃ。坂口さんとこのキジ君はシーバ。僕んちはスーパーの特売。
僕、愛されてないのかな。ショボーン」

785 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:03:12.39
お菓子にファミリーサイズってあるじゃない
300円前後に大袋で、中のお菓子はミニサイズだったりするあれ
今日買い物に行って、あれを二袋買ったの
仕事中疲れたとき用兼地震が来てもチョコがあればしのげると思って。
でもね、もうないの
どうしてかわからないけど、もうないの
大袋怖い

786 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:05:20.08
明日、2万歩以上歩け。それでチャラになるから。

787 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:09:27.49
わかった。歩く。

788 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:10:34.15
>>785
戸棚かなんかに入ってるはずたよ
それか机の引き出しに入れちゃって忘れたとか
お腹の中に入ったなんて絶対ないって
大袋二つなんて

789 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:11:42.95
いや、あり得る話だと思う

790 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:17:09.81
>>786-787
無理。300円前後のチョコの大袋だと、かなり低めに見ても500Kcal未満ってことは
あり得ないから、2袋で1000Kcal。
歩幅約50cmとして、2万歩だと約1万m=10kmでおおよそ2時間だから、消費カロリーは速歩でせいぜい
300kcalぐらいだろう。差し引き700kcalが脂肪の貯金分

791 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:18:30.16
差し引き400Kcalが脂肪ぶんだ。すまぬ。

792 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:21:02.76
>>789
788は本気で言っているわけではないと思うの

793 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 00:23:06.64
経験上、2−3日以内に減食か運動すればおk

794 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 02:32:47.49
韓国、慰安婦問題で暴挙 国際漫画フェスに50作出品へ

韓国側は100ページ程度の慰安婦漫画と短編を計50作品も制作。
同フェスティバルに出品するとともに、英語やフランス語などに翻訳し、
世界各国の学校などに配布し、国際社会にアピールする。

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20131031/dms1310311811023-n1.htm

795 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 07:06:42.71
もうこれはある種の戦争だよね
日本人もそのつもりでいないとだめだと思う

796 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 08:42:33.78
日本の集団的自衛権をアメリカが支持したのが韓国の面子を潰したみたいな話を見掛けるけど関係あるのかな?

797 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 09:13:59.06
仕事のない低脳ネット右翼ジジイが韓国叩いてストレス解消!

798 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 10:22:24.13
日中韓のネトウヨ全員集めて、ひとつの無人島に置き去りにしてきたい。
殺し合うのか、お互い生きるために助けあうのか?

殺し合うならかえってせいせいするかもね。
本土では理性的に政治解決で平和に生きていきますから。
ネトウヨはいらん。

799 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 10:51:06.92
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KZ2d1bqycmw

800 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:09:46.96
ご主人様としては下の者はつねに争い合いをさせておかないと困るのだ。
じゃないと、ご主人様への不満不平ばかり募らせることになる。
争い合っている限り、ご主人様を味方につける必要があるから、
ご主人様のご機嫌を伺いつづける。

801 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:14:12.87
http://www.youtube.com/watch?v=Qb369BC5f2o

802 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:17:00.50
http://www.youtube.com/watch?v=1vpXdNOFdcM

803 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:17:56.84
http://www.youtube.com/watch?v=g1NsO-1N_ek

804 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:20:05.30
Trados Studio 2009で困ってることがあるんだけど聞いてもいい?

訳文のみで保存しようとすると「wは宣言されていない名前宣言です」っていわれて訳文生成ができない。
原文は docx、プレビューもできない、コンピュータにはWord 2003と2007がインストールされてる
エラーの部分は1行目の2文字目
たぶん、docx の xml ファイルのルート要素 <w:document>の w がひっかかってると思うんだけど
自分で何をどう設定すればこれが解消されるのか皆目見当が付かない

みんなもこういう症状でる?

805 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:22:07.44
http://www.youtube.com/watch?v=pGlyX34pPoQ

806 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:24:08.64
朝日新聞は何故、韓国の味方か分かるよ

http://www.youtube.com/watch?v=gq0ScQMH6fU

807 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:29:01.76
きのうウォーキング中に、ジャージでランニング中の女子中学生をじーっと見てる
不審な男がいたんだけど、これって通報したほうがいいの?
そいつは、いかにも運動中みたいな服装をしてるのに、ウォーキングコースからちょっと離れたところで
うろうろしてるだけ。この前日にも同じところにいて、なんだか狭い範囲を行ったり来たりしてた不審人物
一昨日の時点で怪しいと思ったが、見た目がいかにも幼女が好きそうな変態オタクなものだから
外見で人を判断してはいかんと自重したんだけど

808 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:29:51.17
在日は韓国に行って、韓国人が歴史ねつ造の被害者であることを伝えよ

http://www.youtube.com/watch?v=HtK_lck3Hxg

809 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:39:20.72
>>807
怪しいけど、何ていって通報するのよ?
「あの人、いかにも養女好きです」って?
そりゃあんまりだわ

810 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:47:49.62
>>809
「公園をうろついて、女子中学生をガン見してるオタク風の不審者を見た。その不審人物は前日も同じ場所にいた」
で、とりあえずパトロールして職質ぐらいしてもらえるかな、と
最近は、駅までの道を女子に訪ねただけで不審者扱いされるご時世でしょ?
ただ邪心なく見てただけだとしても、もう、おまえそれ完全にアウトやんていうぐらい
じーーーーーーーーーーーっと走る女子中学生にあわせて首動かしてガン見してたんだもん。怖いよ

811 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:50:05.17
>>807
いや、通報するべき。
何か起きなきゃ逮捕はできないけど、起きないようにお巡りさんに
職質してもらうとか、パトロールしてもらうとかならできる。

幼女が殺されたあと、あなたが「後悔」することがないように、
地域住民は先手を打つべき。

もし、怪しい人じゃないなら、それはそれでいいんだから。

812 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:52:16.71
ということで通報よろ

813 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:54:01.47
>>809
不審者(候補)に遠慮して事件起きるの待ってるなんて愚の骨頂。

814 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 11:58:28.99
今日もいて不審な行動をとってたら真剣に通報を考えるが
正直変態とはかかわりあいたくないなあ。近づきたくない

815 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:01:10.30
>>814
別に近づく必要ないじゃん

でもね、通報って結構精神的に疲れるよね
俺もずいぶん前にココで書いたけど、近所の児童虐待の疑いを通報しますたよ、2回も

816 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:06:11.16
通報とはちょっと違うけど
小学生が登校するときの交差点に信号がなくて、とても危ないから
「信号をつけてください」と警察だったかどこかに電話したら
「でもまだ誰も死んでませんから」と返事されて絶句した

817 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:08:10.83
写真だけこっそりとっておけ

818 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:11:52.94
>>816
ナイスな返事ね
ひょっとしたら警察内で誰か死なないと行動できない決まりがあるのかもしれない

819 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:13:39.62
ネタみたいだけど本当に言いそうだから困る

820 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:14:07.44
実話ですから

821 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:15:19.60
>>815
たまたま二日間推定変態がいるコースを歩いてたけど
別のコースもあるんだよね。その公園を避けるとかさ
でも怪しいかどうか見極めるには公園にいかないと…
決定的な場面を目撃したのでないかぎり、なかなか通報は難しいよね
でも子供を守りたいって気持ちもある

822 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:20:14.80
写真だけこっそりとっておけ

823 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:21:50.74
俺を隠し撮りする変な中年女がいますと通報されてしまう

824 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:22:18.61
パトロール中 というタスキをかけたらどうかしら?

825 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:25:53.97
それだとそいつがマジもんの変質者の場合、狩場を変えるだけで根本的な解決にはならん

826 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:26:08.36
会社勤めの頃、匿名で、浮気をばらされたくなかったらXXX万円振り込めって手紙が来たことがあった
警察に通報したら、「で、実際のところどうなんですか」だってw
結婚してないんだから浮気も糞もないんだが
ま、脅すほうも警察も、メンタルは似たようなものってこと。あまり当てにしちゃ駄目だよ

827 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:28:17.93
>>826
そりゃ一応聞くだろ

828 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:32:39.88
恐喝が成立する要件として、内容が事実かどうかって事は関係ないんだよ

829 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:35:20.97
事実の場合はプライバシーに配慮しながら進めるとか?

830 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:36:23.96
事実だったら配偶者がキレて暴力沙汰になるかもしれないよお

831 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:38:12.95
事実なら、裏切られた配偶者が犯人の最有力候補になるからでは?

832 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 12:51:38.18
文字にすると区別がつかないが、捜査の一環として尋ねてるのか
好奇心からかは、実際に話してみればすぐ分かる

833 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:12:17.85
今日は休み。既に午前中の予定で1万歩越えたから午後の予定次第で二万いくかも

834 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:13:07.71
張り切ってるわねえ

835 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:34:27.09
>>832
あー、そういういことね

あれよ、事実だとしたらその事実を知りうる人の犯行って可能性が高いじゃない
だから操作の一環として聞くのは当然かなって思ってね

836 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:36:31.24
「で、実際のところどうなんですか」(ゲス顔)

837 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:47:07.77
不審者にタゲられてる中学生のほうに忠告するってのもありかな。
不審者に接近するよりはいいような。

838 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:53:45.77
ともちゃんのお相手
あんな顔で芸能人をくどくとは

839 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 13:59:44.19
携帯で通報すると、GPSで位置情報が送信されるの
知ってた?

840 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:15:28.60
367 名前:可愛い奥様[sage] 投稿日:2013/11/06(水) 18:35:11.62 ID:iDW3MI+90 [2/6]
週刊文春2013年11月14日号早読みレポ その1
・結婚二十年,療養10年目の節目の年の東宮ご一家。
 ここまでの道は険しかった。この厳酷な日々を見守ってきた鎌田氏。
・皇太子ご夫妻の考え,ご夫妻が思い描かれている「将来の皇室像」について
 鎌田が語る。
・オランダ即位式出席について
 雅子の同行がなかなか決まらず,世間も宮内庁も批判。ご夫妻は四面楚歌。
 殿下が切実な様子で「誤解位夜抽象と悪意による誹謗には
 本当に傷ついております」と。
・皇太子結婚20周年で何か発信したいことがあるかと皇太子に聞くと
 「もうお任せします。中傷だとかそういうのでどうしたらよいか
 わからなくなってしまいました」と。
・人格否定発言について
 思い返せば人格否定会見から十年。
 この十年のご苦労は天皇皇后になるご夫妻にとって大きな糧。
 「人格否定発言」のとき,相談に乗っていた鎌爺だが,
 「人格否定」は皇太子の言葉ではない。
 皇太子は「人格否定」という言葉をご存じなかったのではないか。
 皇室と我々はボキャブラリーが違う。
・皇室外交について(←ママです)
 ご成婚当時からお二人は皇室外交に夢を持っていた。
 皇太子は「雅子さんは外務省のキャリアで外交のプロ」,
 「雅子は中近東に詳しい。そういうことにお役にたてると
 思っているが,抑えられている」。
 鎌爺は,ならば国連大学に「雅子妃外交研究所」を作って
 皇室外交や世界の紛争や人権,宗教問題を研究してはどうかと提案。
・オリンピックについて
 久子が話題になったが,非常に語学に堪能な雅子なら,
 格からしても国際的な場で歓迎されるはず。
 皇太子は,自分たちにしかできないことに挑戦したいとお考え。
 

841 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:24:21.59
まさかオリンピックで「ご活躍」されるために
公務を頑張り始めたの?

842 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:31:09.41
これから四年に一回公務するのかしら

843 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:34:22.99
おこたほしい
もう出してもいい頃かしら

844 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:41:18.89
いいわよ

845 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:41:20.55
誤表示じゃなくて「偽装」だよね〜

846 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 14:43:37.70
そうね。明日は晴れるらしいから、午後ちょいとおこた布団を干すわ

847 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:03:55.49
production environment を「本番環境」と訳すとき、少しだけ「いやらしいわ..」と思ってしまう翻訳者はわたしだけですか。

848 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:05:38.62
     _,,.-'';;;;;;;;;;/  l| i   /// {{i´      `''=シ、彡'、
    ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{   ヽ`ニ=彡/  `''ー    (´  iヽ  ヽ
       ヾ/   '、_,,ノ ,,..ニシ--、,,_        _,-i ヽ }!
      /    /   / ((彡, ミ=r=≧;;-   /≦=ヤト、 )ツ
     {!   /    >、ミ= 、ヽゝヾ;;シ``   l"k;;シチ ))´ノ!
     lヽ、 ,'    (   ̄`ヾ.) ^^^`    i ´^^`/'´ ハ
     >、ヽ|    ヾミ=‐イ          '、  (__彡'  ',
    /,.- ヾミ、    {`=彡r,.       /  (´_彡'i、  ! あなただけよ
    .l/=-'´ ̄ヽ、   `{´ { {{{i、_ノ  ー-`ニ-   ∧ !  ヾ!,ノ
   /´/ ,,. ‐={ヽ、   ``ヽ ̄ヽ、 `''ー'  ,.イリノ' ヽ  |l!
  ./ ,,.=l/ ,,.=={ヽ、` = _  、ヽ  ` 、   ,.イ ,,.ノ  l ノ==、
  l/ ,r=f//´ ̄ト、 `= __ ヾ、ヽ ',    `´ !/  _,,,.ノヽ==、ヽ

849 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:06:30.63
あらお蝶夫人に叱られた

850 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:17:09.62
いやらしいと思いながら訳すといやらしい原稿に仕上がると思うの
ホラ、メールだって、ふつうの文面なのに相手の気持ちが何となく伝わってくることあるでしょう?

851 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:19:50.76
いやらしいIT原稿...

852 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:34:58.54
>>847
用語集などで指定されていたら、違和感を感じても「本番環境」を使うしかないよね

指定されていなかったら、自分の経験ではこれまでに「運用環境」「本稼働環境」「実稼働環境」
なんて用語を使用したこともあるけど(´・ω・`)

853 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:36:31.86
まさかのマジレスッすか

854 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:40:10.95
はい

855 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:43:06.66
グラコロ食べた?

856 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 15:44:14.17
いいえ

857 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 16:02:54.48
「本番環境」と言うのが恥ずかしい人たちが
「実稼働環境」とか言い出したんじゃないかな。
と大昔にIT関連に勤めていた私は思うのであります。

858 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 16:13:41.66
おおお、マジレスありがとう。
個人的には「実稼働」が好き。
「本番」はイヤらしさもさることながら、ちょっとくだけた感じが好きじゃないんだよねぇ。
普通に流通している用語なんだろうけどさ。

859 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 16:39:50.59
試験本番って本番なのか試験なのかハッキリしてほしい

860 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 16:45:47.66
本番で思い出したけど
若田さん見るの忘れた

861 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 16:58:08.81
6699歩

徒歩で行ける範囲のスーパーを全てチェックしたのに
冷凍きつねうどんに出会えなかったので
本日、あきらめて冷凍さぬきうどんと油揚げを買ってきました

862 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 17:04:40.42
7239歩
疲れた。これの2倍歩くとか無理ぽ

863 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 17:42:46.00
自分たちにしかできない公務なんてセリフは、他の皇族みんなが普通にこなしてる公務を全てやり遂げてからいってよ、中二病雅子さん

864 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 18:01:46.35
>>858
以前、既訳が「本番環境」になっているのにお目にかかったことがあるが
いやらしいというより、ややカジュアル過ぎ
自分は「実稼動」派。「働」じゃないところがこだわりといえばこだわりで、
機械やシステムの場合は「動」を使用というのがどこかのガイドラインにあったのを踏襲してる

865 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 18:02:55.95
現場にいた時分、「本番」と聞いても言ってもエロ要素なんて完璧ゼロ
だって冷や汗の対象でしかないでおスシ

866 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 18:11:55.99
>>835
>あれよ、事実だとしたらその事実を知りうる人の犯行って可能性が高いじゃない
>だから操作の一環として聞くのは当然かなって思ってね

会社のHPや紳士録で役員などの氏名を調べて、似たような脅しの手紙を
送りつけると、後ろめたいことのある人間が騙されて送金するってのは、昔からある
恐喝の方法なんだよ。古典的といっていい。警官ならピント来そうなものだが
知らないから真に受けたんだろうね

867 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 18:37:08.88
15478歩。二万にはいかなかった

868 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 19:21:48.08
韓国社会では以前から外国人、特に黒人に対する差別が問題視されている。
6月には、プロ野球選手の金泰均が韓国でプレーする黒人ピッチャーについて
侮辱的な発言をして物議を醸した。金はこの黒人選手は対戦相手として手ごわい、
なぜなら「顔が黒過ぎて白い歯とボールの見分けがつきにくいから」とネット番組で語った(非難されて後に謝罪)。

869 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 20:09:02.19
>>861
さぬきうどんとたぬきうどんは似てるんだけどちょっと抜く物がちがうんだよね
たぬきうどんには揚げも入ってないし天婦羅も入っていない。
たほう、さぬきうどんには、ネギがはいっていない

近くのさぬきうどんのうどん屋で、かけうどんを頼んだらネギもはいってないから
まちがいないお

870 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 20:13:56.92
>>865
だよねぇ。IT業界内では正式文書でも「本番」だったと思うわ。
カジュアルに響くのはわかるけど。
本番稼動とか言うしね。

871 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 20:19:36.05
>>782
このスレ面白い
しかも書き込みの勢いもすごい

872 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 20:20:47.66
>>866
ちんぴらが小銭稼ぎ脅しの手紙を送ったところ、
そのちんぴらは一週間後に東京湾に浮かぶことになったという
足にはコンクリの塊をつけられていたが、縛り付けていたものが
ほどけて浮かんだようだ。なんの変哲もない殺人事件だったが、
ある芸能ニュースとの関連で捜査の光が当たることになった。
それは有名女優の離婚のニュースだった。

なんちて

873 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 20:59:47.56
キンピラと読んでしまった

874 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:20:00.86
ファミリーサイズ、本日7000歩
無念なり

875 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:22:34.08
本番でいやらしいという発想に驚いた

正直、実稼働でもなんでもいいと思う
ソースクライアントで使われている表現にするのが正解
もちろん本番環境でもいいし

876 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:37:11.74
3人で中学生誘拐して身代金2000万て
3人で割ったら700万もないじゃん
ばかなの?

877 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:39:33.67
日本と中韓との緊張に懸念 EU首脳、日本に「外交的解決」伝達へ
http://military38.com/archives/33863625.html

878 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:42:23.92
>>876
3人のそれぞれは、残りの二人を殺して身代金を独り占めすることを
考えていたという。2000万で二人殺し、一人については身代金誘拐なんて
ばかげている、こう考える読者もいることだろう。だが、3人は自分だけは
逮捕されるはずがないと考えていた。

879 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:45:59.17
それでも読者は身代金が少なすぎるだろうと考えるのであった

880 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:51:18.33
今日は、きのこごはんの残り、キャベツと大根とわかめのお味噌汁、ミートローフ、パプリカ炒めカレー味、粉ふきいも、ごまマヨブロッコリ、レタスのサラダ

881 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:58:01.15
すごいね
私はエースコックのわかめラーメンだけだったよ

882 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 21:58:12.26
The Israeli government, however, dismissed the report.
"The Swiss findings are not conclusive," said Yigal Palmor,
a foreign ministry spokesman.

"Even if they did find traces of polonium that could indicate
poisoning, there's no evidence of how that poisoning occurred.
Before the Palestinian Authority jumps to conclusions, there
are many questions still to be answered.

883 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:01:09.26
エースコックだけはわびしいなwwwwwww

884 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:02:12.69
冷凍コーンを入れたらコーンワカメラーメンになる

885 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:05:09.72
そういう問題か?

886 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:07:12.24
そういう問題じゃないね

887 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:10:21.02
>>880
いつもヘルシーで品数多くてすごいねぇ。
私は雑炊。具は白菜、ニンジン、豚バラ、玉子。もみのり散らして。

888 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:16:59.28
なんでおまえら老人みたいな食生活してんだwwwwwwww

889 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:19:20.54
横ながら
うちもそういう和食な献立が多いよ
パスタもハンバーグも出ることは出るけど基本は和食

890 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:23:24.05
>だよねぇ。IT業界内では正式文書でも「本番」だったと思うわ。

自分の知ってる範囲では、「本番」って言葉を使ってたのは1例だけ
あとの数十例は実稼動、実稼働など。社内では「本番」でいいかもしれないが
外部向けの文書で使用するには表現が子供っぽい

891 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:26:32.64
本番
まな板

892 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:29:56.71
寝る

893 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 22:47:21.57
>>890
「子どもっぽい」って思った人たちが、かっこよく言い換えて増えてきたんじゃないの。
今のところIT用語集なんかは「本番環境」が優勢のようだけどね。

894 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 23:35:55.51
あなたのいうIT用語集ってどこのどういうものを指してるのかな

代表的なのは、良くも悪くもMSのランゲージポータルで、他社は多かれ少なかれこれを
参考にしているが、実稼働、実稼動、運用 ...で、「本番」っていう例は見当たらないな

895 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 23:47:19.11
どっちかいうと、メインフレームメーカーの用語かもね。
IBMのサイトは「本番環境」 2250件、「実稼動環境」453件
Microsoftのサイトは「本番環境」 1740件、「実稼動環境」662件

用語集ってのはこの辺り
ttp://e-words.jp/w/E69CACE795AAE792B0E5A283.html
ttp://www.nttpc.co.jp/yougo/%E6%9C%AC%E7%95%AA%E7%92%B0%E5%A2%83.html

896 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/07(木) 23:55:09.06
竹内結子 主演ドラマ視聴率7.2%で米倉涼子に嫉妬メラメラ?
http://dot.asahi.com/wa/2013110600036.html

897 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 02:10:52.99
IBMがIT企業じゃないとは言わないが、スタンダードとして通用したのは30〜40年前
特にIBMメインフレーム系って訳語が独特(というよりあまりに古臭い)かつ
訳文からそのまま原文が透けて見えるような翻訳調が好まれることでも有名
とても現在のIT翻訳の参考になるようなものじゃないことは、
やってる人たちも自覚しているとばかり思っていた

898 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 02:16:05.20
ところでTrados2014にアップグレードした人ってあんまいないのお〜
リボンメニューになって、今まで簡単にアイコンクリックで済んでたことが面倒になってない?
たとえば、「フィルタ」だけど、2011では検索窓が常時表示できたじゃん
2014じゃ、いちいちリボンメニューから一回一回クリックして検索窓表示させなきゃならないんだよね・・・
MSワードの2003から2007への改悪じゃないけど、何もそれを後追いしなくてもいいよなあ〜
何考えてんだろうか?
2011に戻したいくらい

899 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 02:26:03.54
実際、MS Officeでは、2010で全面的に採用になったリボンUIが2013でかなり後退したって話(使ってないので伝聞)
SDLはかなり遅れて盲目的にMSに追従しているみたいだけど、今の時代みたいに変化のテンポが速いと
かなり間抜けなことが起きる

900 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 03:41:43.95
http://blog.livedoor.jp/muchio68/archives/34663711.html

901 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 04:37:39.50
>>897
細かいことはワカランが、IBMの指定している用語には驚かされる
今思えば、原文が透けて見える訳文が好まれていたのね、納得
ま、MSもMSであれがスタンダードなのかと思うとかなり考えもの
結局はクライアント次第っていう話になっちゃうよねー
IT業界に少しだけいた自分としては、本番、実稼働、運用、全部違和感ないわ

902 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 04:38:23.88
>>898
ショートカットはよ

903 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 07:56:24.89
>>897
IBMの用語だからこっちが正しい!なんて言ってないんだけどね。
正式な用語として「本番環境」が通用してた(る)世界もあるってこと。
それが古くさいとか幼稚とかは部外者の批評に過ぎない。
用語は変わっていくし、クライアントに継承される文化もあるわけで、
私ども外注業者はその意向に沿うまでだ。

904 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 09:50:56.87
しつこさに禿ワラタw

905 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 10:04:47.17
すべて本番がいけないんや

906 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 10:27:02.81
今の話題とはたぶん全然関係ないけど
自分が昔勤めてた小売店事務所では
システムに登録した入荷商品のデータを
きりのいいところで確定処理することを
「本番処理」と呼んでいた
一日に何度も「本番入りまーす」という
事務のおねいちゃんの元気な声が事務所に響き渡った

907 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 10:37:05.45
「PROD、プロド(軽く語尾上げ)」って言ってるトコもあった
結局、カタカナ語が最強(つまりラクチン♪)ってことになるのぉぉ?

908 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 10:42:55.14
>>903
クライアントの意向に従って訳すのは当然だと思うけど、
トライアルの段階で意向をはっきりさせてほしい。
それで、不合格になったトライアルも多い。

909 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 10:55:07.68
「IT業界では」っていう表現は、こっちが標準っていってるのと同じでしょう

910 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 10:59:12.01
>>908
それは相性の問題じゃないかな。
そのクライアントは明文化した基準を作る労をかけるよりは
何となく好みの翻訳をしてくれる人を選びたかったのかも。
そういうクラから仕事貰っても結局理不尽なクレームもらうだけかもよ。

私はチェックもやるんだけど、同じスタイルガイド参照してても
別に誤訳があるとか日本語が間違ってるとかじゃないけど
なんとなく全体の雰囲気に合わない翻訳ってあるんだよね。
そういうのを修正するのって誤訳直すより大変だったりする。

911 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:02:27.74
言いだしっぺの、クライアントの意向に合わせつつ、「本番環境」と打ち込むとき多少頬を赤らめるタイプです。
(ITの中では)歴史のある某クライアントについては、用語に特徴あるなぁ、と私も思ってますた...
明治の頃の翻訳のように、「基本的に英語の読める層の参考資料として」という翻訳の需要が今もあるんですね。そういう訳し方に、機械翻訳向いてるのかな。
それはともかく、クライアントの意向に合った用語、訳し方、文体でそれぞれのクライアントに対応できるようになったら、仕事困んないんだろうなぁ。
「あなたの色に染まります...」(by 漆原教授)

912 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:03:59.44
いまだに「ローンチ」という言葉にモゾモゾします。

913 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:15:44.08
> 「IT業界では」っていう表現は、こっちが標準っていってるのと同じでしょう
激しく同意

以前の翻訳系イベントでソースクライアントが得意げに話していたのを思い出す。
「IT業界では deploy をデプロイって言うんですよ、それがわかってない翻訳者がいて困る」と。
その翻訳者が deploy をなんて訳したか知らないが、ほかのITクライアントで使われる用語だったと思うよ。

914 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:24:02.27
もうこれで最後にするけど、

「本番環境」が幼稚だろうがダサかろうが
IT業界というかメインフレームメーカーでは公式に
使用されてきた用語であって、現在も死語ではないと
いうことが言いたかっただけですよ。

用語は変わっていくし、企業によって文化がある。
それを知らぬ自社の用語しかこの世には存在しないという
アホなITクラもいるんでしょうけどね。

915 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:40:15.32
ちょっと、近所の佃煮屋さんのディスプレイまでクリスマスになっているじゃないの!

916 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:41:13.17
アホいうやつがアホやねん

視野が狭いひとはどこにでもいつの時代にもいますだ。

917 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:43:04.04
ごめん (´・ω・`) <アホ

918 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:43:49.71
最新のはずが常に遅れていたりする(ボソッ

919 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:47:34.13
クリスマスが今年もやってくるぅ〜♪という
竹内まりやの声がそろそろ聞こえてきそうです。

920 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:54:09.15
>>914
了解。最初とトーンが変わってきたと思うが、あなたがまともな人であることは分かった

921 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 11:56:47.67
クリスマスソングで夫婦して稼いでるんだ、あの二人

922 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 12:17:04.00
>>912
おいらは、モゾモゾするどころか、その言葉に出会うたびに「最初にこの
言葉を使い始めたやつ死ね」とか「ボケ」とか罵詈雑言の嵐

923 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 12:20:34.86
このスレのせいでこれから production environment を訳すときにこれを思い出してしまう・・・

ちょっとみたらほかにもいろいろ訳語があったぞ、プロダクション環境、制作環境、製品環境、生産環境
開発環境→テスト環境→、と順を追っていく様を考えると「本番」の訳語はやっぱり悪くないんだなと思った
いずれにせよソークラ様ご指定の用語に御統一させていただくわけだがね

924 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 12:48:29.70
某ソークラで、和欧間のスペースの要不要を掲載媒体によって変えるというルールがありまして。
たしか、最終整形に使うDTPソフトとかの都合で、そんなルールになっていたらしい。
しかし、今の時代、ほぼすべての原稿はWebに載るので、最早このルールの意味はなくなっている。
だが紙時代の名残でユーザーマニュアル系にはスペース入れることになってて、ややこしいやら間違うやら。
過去の遺産があるので、一元化に踏み切れないんだとは思うが、今年こそ英断を願いたいわぁ。

925 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:04:47.68
production environment に似た用語で go live があるよね。
最近のIT案件のTMが「ライブ開始」になっていてワロタ。
こっそり「稼動」に変えて納品したけど、クレームはなかった。

926 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:05:33.50
アドビか

927 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:12:29.89
「試験」と「本番」で検索すると、検索結果として先頭に表示されたのが↓

>予備校の東進 模試 センター試験本番レベル模試 - 東進ドットコム

928 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:19:40.07
今まで買ったことなかった、「刻み葱」買ってみた。
仕事場でラーメン作って食べるときに便利...
刻んである野菜を買うようなヤツは怠け者だと刷り込まれていたのですごい抵抗あったんだけど、自分しか食べないし、楽だしいいじゃん。
いいね!を押したい、刻み葱に。

どーでもいいけど葱っていう感じが可愛い。IT翻訳に出てこなくて残念。

929 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:20:10.56
↑ × 感じ ○漢字

930 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:25:46.34
>>908
> それで、不合格になったトライアルも多い。


申し送りみたいのを付ければ委員じゃねーの?
訳語を選んだ根拠やほかの選択肢を記載して
不合格の理由はほかにあったりして

931 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 13:50:18.71
もうすぐ950だから、立てられないやつ、立てるつもりないやつは950を踏むな。970にも押し付けるな

932 :908:2013/11/08(金) 14:15:25.84
>>930
申し送りは付けているよ。
ただ、申し送りは読まない、訳文だけで判断すると後から言ってくるクラも多い。
逆に、翻訳者を試すために原文の内容が意図的に間違っていて(このソフトをインストールするには Microsoft Office 2015 が必要とか)、
それを申し送りで指摘しないと、訳が正しくても不採用にするクラもいる。
自分が取引しているクラは後者のタイプ。

933 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:18:28.31
不合格を人の性にスンナ

934 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:22:25.98
きんつばを2つ食べてしまった

935 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:39:25.13
どこから出てくるのそのきんつば

936 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:41:57.50
>>931
だがことわる

937 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:45:05.86
931さんが950をいつも踏んで逃げる犯人と判明しました

938 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:49:43.85
「さん」なんぞつける必要ねーよwwwwww

939 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 14:55:39.85
>>925
個人的にだけど、「稼動環境」なら違和感ないかな
「製品として稼動」しているなら、試験環境「ではない」ワケだし、
これなら「本」も「本番」も無用な付け足しだ、という事になる

940 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:05:48.38
   ∧_∧
  (=・ω・)
 .c(,_uuノ

941 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:08:25.75
秒読み開始よ

942 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:13:47.20
はーち

943 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:16:47.88
お楽しみを邪魔して悪いが
やってみたら立てられた

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1383891244/

944 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:18:53.48
空気読まない943乙

945 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:20:58.97
てへぺろ

946 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:21:33.14
ろーく...

あら、>>943 さん、ありがとう!

947 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:22:37.08
>>943 おつです。

翻訳おわた...
み、これから見直し砂漠...

948 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:23:22.86
一晩寝かせないとカレーと同じでおいしくならないよね、翻訳って。

949 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:28:57.09
>>943
なんという奉仕精神とフェイント野郎っぷり
乙乙よ

950 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 15:59:38.00
950ゲッツ

951 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 16:23:44.66
おろしたてのストッキングを神様が破いた件について

952 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 16:28:12.47
お前がおれ様を置いて出かけようとするからだ

953 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 16:42:04.25
ストッキングなるものを最後に穿いたのはいつだっただろう

954 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 16:52:33.38
久しぶりに街にでると世間は秋ふぁっそんだし、おされだし、活気づいてるし
アテクシがいかに隔絶された世界に住んでいるかを痛感した
おされなお菓子屋さんはクリスマス限定ものを売り出してるし、キャッキャウフフな雰囲気がひたひたと街に押し寄せてきていたわ
先行きをかなえるとブルーな引きこもりのアテクシと大違い

955 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:01:45.52
神様に奉仕してるのは女だったのか

956 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:05:01.51
引きこもりの私でも明日は忘年会です

957 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:07:18.65
なにこの夕立

958 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:07:32.19
>>955
男でもブラをする時代に短絡的すぎる

959 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:07:39.99
>>952
だと思う。全身鏡の前に立つと毎回ガブっと足に噛みついてきて猫キック炸裂
その後もくるぶしに噛みついたまま。私があるくと噛みついたままズルズル引きずられている
一旦離しても、またガバっと足に前足2本つかってしがみついてきて半立ちのまましがみつき攻撃炸裂
まるで「いくなー」と全身でとめてるようw

960 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:08:08.25
圧力鍋をうまく使うと作ったその日から美味しいカレーやシチューが食べられるんだが、
翻訳の場合、圧力鍋に該当するものがあるのかどうか

961 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:13:58.73
>>932
ソースエラー探させるトライアルあるあるwww
根こそぎ指摘するよ俺は

962 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:21:16.70
>>956
なにこの置いてけぼり感

963 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:23:35.87
ファミリーサイズ、今日は8009歩
膨れた様子は、幸い今のところない

964 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:50:46.05
今日は歩きませんでした('A‘)

965 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 17:53:10.23
頑張ったが雨が降ってきて7000歩ちょい

966 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 18:00:34.46
今日も買い物だけ
4182歩

967 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 18:36:24.96
安い仕事を断る作業にも飽きてきたなあ

968 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 19:18:56.14
韃靼人の踊りを見ています
誰も贅肉がない

969 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 19:25:40.51
見てるだけじゃなく一緒に踊りなさい

970 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 19:28:40.26
そうね! そうすれば私のぜい肉も落ちるのね!

971 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 19:29:21.10
いっそ韃靼人になるといい

972 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 20:58:58.59
14524ほ

973 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 21:01:29.58
あなたが今日の女王ね

974 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 21:03:19.28
いつも女王なの

975 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 21:07:50.38
おそれいりました

976 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 22:48:45.05
>>950踏んだ人は責任をもって次スレを立てる事!

977 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 22:50:03.07
えー重複しちゃうよお

978 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 22:51:49.15
>>977
ありがとう。今気づいた。
>>950、建てる必要なし!

979 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 23:18:28.88
最近よく歩いてるから今からチョコたべていい?

980 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 23:20:27.21
半分くれるならいいよ(´・ω・`)

981 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 23:36:22.66
                         ☆☆☆☆       ☆☆☆☆
                      ☆         ☆   ☆       ☆
      ,ィ^i^iヽ,          ☆             ☆ ☆          ☆
     ,'{レ´ ̄`ヽ        ☆            ☆           ☆
.   [X] ノノノ )))〉      ☆                          ☆
   /l|(||| (||ト、.     ☆     Happy St. Valentine's day      ☆
  ノ ノ ゝ、.''_ー/ヽ)     ☆                          ☆
. //  /^ヾjlヽ((__   .☆    このスレの全ての下僕へ     ☆
((    {_,.'´ヾ、i_'[__]    ☆                        ☆
     ,{_)ヽ(_《○(○      ☆                     ☆
   _._ノノァ='!i、            ☆    by メイド一同     ☆
  , '´/j;:,i   ヽ,               ☆               ☆
  ヽノ ,i'::,i'     '、             ☆             ☆
   ,i':::,i'      〉              ☆           ☆
   |:::::`〜'ー〜"i                 ☆       ☆
.   `−┌-rrー´                   ☆   ☆
      fー'⌒) )                     ☆
        ̄ ̄

982 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/08(金) 23:45:03.62
よしきた!ほいきた!ダッタン人の矢よりも速く!

983 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 00:17:41.20
チョコレート ---> バレンタインデーという直線的な発想が微笑ましい

984 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 00:36:38.32
おやすみお

985 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 00:56:03.83
震え声

986 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 01:22:45.20
ドクターX:第4話21.3%と上昇 米倉と釈の美脚対決で再び20%台に
http://mainichi.jp/mantan/news/20131108dyo00m200001000c.html

987 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 01:59:30.33
ダンダリンの視聴率がめちゃ低なのが意外

988 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 02:11:29.17
私が前クールで好きだった「ぶっせん」の視聴率は0%だったよお

989 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 02:57:43.16
>>987
・リーガルハイに食われている
・相棒から報道ステーションにステブレレス接続

990 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 08:51:47.14
あなた方、忙しくて寝る間も惜しんでいるようでいて
ドラマを見る時間はあるのね

991 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 08:55:15.13
火曜日ぐらいに一気に寒くなるらしいけど
まだ20度近くあって冬って感じがしないわ
ええ、もちろん季節感を無視して春先のような服装で出歩いていますが何か

992 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 09:25:16.70
体を冷やさないようにと姑がベストを買ってきてくれたのだが
色は違うけどどうみても鬼太郎のちゃんちゃんこ
髪を切ってから確かに鬼太郎ぽいけどさ

993 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 09:36:24.55
ドラマを観ているから寝る間も惜しむはめになっているのです
といってもテレビにかじりついているわけじゃなくて大抵何かしながら観てるけど

994 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 10:15:21.15
この間ウォーキングのときコート着てったら汗かいたわ

995 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 10:49:52.59
もう、ウールのコートおk?

996 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 10:57:31.42
私が着たのは、綿だったけど
ウールはまだ早いかなあ

997 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 11:05:13.79
鬼太郎のヘアスタイルは美形がするときっと似合うよね
山Pとか

998 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 11:18:30.63
ウオーキング用にジャージ買ったった
形から入りますん

999 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 11:33:40.89
巧妙な嫁いびりなの?>鬼太郎

1000 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/09(土) 11:54:45.20
悪意はないと思うw
無意識に鬼太郎を思い描いてたかもしれないけど
私がおされに全く興味がないので時々服を買ってくる
娘が私以外いないから、カワイイ格好をさせたいらしい

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

191 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)