洋楽の歌詞は片仮名で流して欲しい

1 ：選曲してください：2011/12/07(水) 14:06:08.87 ID:mJ3bCSld

そう思うのは俺だけ？

2 ：選曲してください：2011/12/07(水) 14:36:27.93 ID:OsKxsbrU

賛成！

3 ：選曲してください：2011/12/07(水) 14:55:55.71 ID:ueyQhoTi

嫌だよ逆に読みづらい
ていうか英詩の上にカタカナ振ってなかった？

4 ：選曲してください：2011/12/07(水) 14:58:19.74 ID:rum58/Cy

カタカナ基本はふってある

5 ：選曲してください：2011/12/07(水) 15:35:36.96 ID:SNkUoWbf

邦楽の英詞部分や中国語バージョンも歌詞をカタカナで流して欲しい

6 ：選曲してください：2011/12/07(水) 15:40:24.42 ID:Pdnvkc02

>>1
対俺専用の釣りスレなんだろうが業者が多数派の意見とみなしたら嫌なので言わせて貰う

カナ振ってあるだけで十分邪魔
日本語のカタカナと英語は発音が全然違う
ほったいもいじんな的に書いてあるならまだしも
だいたいはほわっとたいむいずいっとなうな感じで書かれる
邪魔でしかない

7 ：選曲してください：2011/12/07(水) 15:51:43.33 ID:ueyQhoTi

読めないわけない漢字にも仮名振ってあったりするよな
あれは外人向けなんだろうか

8 ：選曲してください：2011/12/07(水) 16:44:18.97 ID:RevWLnR/

歌詞全部覚えるから、なんも邪魔にならん。

9 ：選曲してください：2011/12/08(木) 01:08:45.33 ID:Ns5CwgE4

>>6
禿同

読みカナがウザいのは勿論だが間違い多すぎるしな。最近で一番噴いたのがJewelsがジュエルｗ

>>1の歌詞の意味が和訳を指すのか読みカナを指すのかイマイチわからんが和訳だったとしたらCDの歌詞カードでさえデタラメなの多いのに
カラオケで正確な和訳は無理でしょ。
外国語の和訳にはニュアンス的表現を使わないと無理だからね。知りたければ頑張って勉強するしかないよ。

10 ：選曲してください：2011/12/08(木) 08:46:27.01 ID:jWk+OuEl

俺はカタカナを無くしてその余白に後二行ほど英詞つめてほしい

11 ：選曲してください：2011/12/08(木) 13:39:37.06 ID:SSjnZUN7

>>7
子供向けでしょ。

12 ：選曲してください：2011/12/08(木) 14:01:00.78 ID:JVIE5WlW

>>11
アニソンや童謡ではなくJ-POPを歌って大人ぶるガキ向けか。

13 ：選曲してください：2011/12/09(金) 00:14:54.56 ID:pfw7E0K8

洋楽にはふってあるけど、日本人が歌う英詞にはふってない事多い
ﾄﾞﾘｶﾑのウィンターソングとか恋に落ちての二番とか

14 ：選曲してください：2011/12/09(金) 13:58:40.78 ID:r7YtRSTq

つまりは、洋楽流行った頃の英語ろくすぽ読めなくて発音だけで覚えてきた世代向けってことかもな。

15 ：選曲してください：2011/12/09(金) 15:38:01.84 ID:m99Oc7xE

get　awayにゲタウェイってふってあってそのまま歌ってる友達がいたわ
すごくまぬけだった

16 ：選曲してください：2011/12/09(金) 18:19:35.20 ID:aAx1u2gg

中国語なんかとくにカタカナあると読みづれえ
読めないのに歌おうとするやついんのか

17 ：選曲してください：2011/12/09(金) 19:23:17.18 ID:KraWtO/W

振り仮名みづらいからカタカナと英字を大きさ逆にしてくれ

18 ：選曲してください：2011/12/09(金) 21:00:38.36 ID:WMdvjvRS

>>16
英語ならともかく中国語の歌なんて歌詞に日本語のフリガナが無いと歌えない。
>>17
賛成。

19 ：選曲してください：2011/12/09(金) 21:04:50.16 ID:goJ1rzg/

「外国語に日本語のフリガナ」
「カタカナに外国語のルビ」
「外国語のみ」
「カタカナのみ」
の中から歌う人が自由に選べるようにすれば良い。

20 ：選曲してください：2011/12/09(金) 23:33:10.76 ID:nxpI0QR5

英語は綴りと発音が一致しない言語として悪名が高いので振り仮名は必要

21 ：選曲してください：2011/12/10(土) 04:32:50.20 ID:iUq/CBog

>>20
振り仮名ふるやつが間違ってんだけどな

22 ：選曲してください：2011/12/17(土) 17:58:09.08 ID:TsAxyN16

オマイ等、日本語が出来ない外人たちが、アルファベットのルビを見ながら歌ってるのを聴いた事あるか？
それを聴いた日本人がどのように感じるのか、考えてみろ。

23 ：選曲してください：2011/12/23(金) 07:24:07.69 ID:y7fWr7QP

アイウォンチュ〜
アイニージュ〜
アイラービュ〜
と字余りにならないように書いてあったらいい。

24 ：選曲してください：2012/01/10(火) 15:43:08.67 ID:fhDprmIb

むしろカタカナが邪魔

25 ：選曲してください：2012/01/10(火) 21:14:01.95 ID:BcTTooXY

だな。片仮名が邪魔
とりあえず洋楽歌いならある程度の英会話力は必要
振り仮名間違いや片仮名じゃ表現できない発音を振り仮名通りに歌うのはかなり恥ずかしいし
速い曲も文法を学べば難無く歌えるようになる

26 ：選曲してください：2012/03/29(木) 00:42:38.00 ID:1iOTF6Xy

supposeにスッポスって書いてあったのには爆笑した
DAMだったと思うけど何の歌だったかな・・・

27 ：選曲してください：2012/04/15(日) 01:56:08.85 ID:9CO0aIms

ネイティブさん助けて
発音がまるでだめ
ネイティブさんに歌いたい曲の歌詞をゆっくりゆっくり朗読してもらいたいです

28 ：選曲してください：2012/04/15(日) 18:05:50.75 ID:rKQMPOBi

ネイティブさんでも歌うとなると全然違ってくるんだけどな

29 ：選曲してください：2012/04/17(火) 19:30:22.63 ID:JqyMwQek

基本的にどう読むかある程度押さえておけば、
嘘でもそれっぽくなるよ
たとえば〜ｅｒが付いたら〜ァーって伸ばすとか

ｒａｃならゥラック、ｒａｃｅならゥレイス
ｌｉｃならリック、ｌｉｃｅならライス
法則を覚えとけば適当に並べても適当に読める

30 ：選曲してください：2012/04/18(水) 06:35:05.44 ID:vj1dvSSY

ＲとＬはいいとして、ＴＨとＦが難しいんよ…

あと単語の真ん中にＲがあるやつとＷＨもネイティブさんの発音とはなにかが違う

31 ：選曲してください：2012/04/18(水) 20:06:58.35 ID:eBkOcIgu

ｔｈ、ｆ、ｗｈはス、フ、ﾌワと発音するのではなく、
なんてゆうか息を叩きつける感じにすりゃそれっぽくなるよ

32 ：選曲してください：2012/04/19(木) 23:01:17.06 ID:HjuCyrNi

>>22
一生懸命歌ってれば別にいいと思うけど、そういうのをおかしな発音だとバカにしたりする人もいるわけ？

33 ：選曲してください：2012/04/20(金) 16:22:53.15 ID:hZbR4dka

海外のオタクさんたちがたどたどしい日本語でアニソンとか
歌ってるの聞くとなんか嬉しい
ありがとうって思っちゃう

34 ：選曲してください：2012/04/20(金) 16:23:50.54 ID:hZbR4dka

字幕で読み方と意味が出てくるんだ
あれはなんかいいね