2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【5年目で】月山酋長研究第169弾【ノムを超えた!】

458 :マンセー名無しさん:2012/08/24(金) 18:55:49.80 ID:ddleKfE8
>>456

今回の李大統領の発言の「直訳」は下記だと言われている。

 『日王(天皇)は、大韓国民に心から土下座するのなら勝手に来ればいい、
  重罪人に相応しく裸にして手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる』
 『重罪人が土下座もせず、“痛惜の念”などと曖昧な言葉で過去をうやむやにしようとするなら、
  その間抜けな顔を糞まみれにしてやる。』
 『そんな、心のこもっていない謝罪など通用しない、私の力をもってすれば日王(天皇)ごときを
  (韓国に)入国させないことなど容易い(たやすい)ことだ』

ただ、現時点で「オリジナル発言(朝鮮語)」を確認できていない。
調査した結果、問題発言は下記で飛び出したモノだった。
「8月14日に忠北(チュンブク)清原(チョンウォン)郡、韓国教員大学を訪問した席で‘独島訪問’に対する質問への回答」
その様子を撮影した映像がニュースで放映され、それを見た朝鮮語が判る人が前述のような翻訳をしているらしい。
(放映は主に韓国国内であり、日本国内ではマスゴミがカットして一部の映像だけ抽出した放映に留まった???)
しかし、現時点で「フルバージョンの映像」を発見できてない。

下記は現時点で発見できているニュース映像なんだけど、おれは朝鮮語が全く判らない。
判る人、音声を聞いて、どの部分はなんて言ってるのか翻訳をお願い!!
キチンと「発言原文」を朝鮮語と、ソレを元にした翻訳で揃えたい!

日本のニュースで使われた一部分だけ。
http://www.youtube.com/watch?v=kXPky_7I7tk
2012.08.15 ワールド Wave アジア ニュース (3分40秒あたりから2分ほど)
http://www.youtube.com/watch?v=k2cS3Y2WgcU&feature=watch_response
韓国で放映されたニュース(結構長いけどフルバージョンじゃない)
http://nvod1.ytn.co.kr/general/mov/2012/0814/201208141726108422_s.wmv
韓国の大本営(大統領府)発表映像
http://www.president.go.kr/kr/president/movie/movie_list.php?req_uno=2593&cur_year=2012&cur_month=&view_type=1&cur_page_no=1


501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)