2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【芸能】「“マンモスうれピー”どう訳すの?」〜香港の女性記者困惑=酒井法子復帰会見[11/25]

1 :HONEY MILKφ ★:2012/11/25(日) 10:16:20.84 ID:???
◇酒井法子復帰会見
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
会場には台湾、香港の海外メディアを含む200人以上の取材陣が詰めかけた。

台湾のテレビ局の男性カメラマン(37)は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあり、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。また
香港のテレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」
と話した。

ソース:毎日JP/スポニチ
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:16:52.91 ID:u12x07c2
すごくうれしいでいいんじゃねぇの

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:18:15.00 ID:/YyZcPzJ
業界が美味しいと言う事だろうね!麻薬しかイメージ沸かないや可哀想だけど

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:18:32.47 ID:52EDIN60
    ∧,,∧ 
   ミ..Θ。Θミ  古代巨象喜謝
   (ミ;;;;;;;;;;ミ)   
  〜ミ;;;;;;;;;;ミ
    ∪"∪   シュゴー
(((∈三三∋ノシ...。,

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:18:43.52 ID:Em0Boi4k
訳さないで発音のまま伝えて最大限の喜びを表現する言葉と適当に注釈入れればいいじゃん。

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:18:51.11 ID:h6ZU2y9P
古代象的喜

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:19:05.25 ID:oGVGG926
大きなマンモスくらい嬉しいにょ

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:19:29.79 ID:qkX9Ek9E
大麻おいピー

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:20:39.35 ID:hzaq30hL
マンモスシャブ中

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:20:57.97 ID:hQMqugbp
ギガウレシス、テラワロスとか向こうじゃ謎だろうなw

11 :気弱なクリオネ ◆HPbPYoY6YI :2012/11/25(日) 10:20:58.78 ID:eOsKC12x
まあ日本語の多様性ゆえの表現法だな。

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:21:04.76 ID:c49SV7AD
40過ぎの女が マンモスうれピーはないだろ。 まだラリってんの?

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:22:12.11 ID:34RqtEHX
ノリピーは40超えても可愛いな(*´д`*)
http://hebe.fuma-kotaro.com/2012/0117_01.html

14 :つるぺた属性 ◆d2sFXgbEPw :2012/11/25(日) 10:22:30.26 ID:ZRB3mUFs
>>1
全盛期の頃はそっちでも人気あったんだから
なんかしら訳してるでしょうよ。

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:22:44.72 ID:dLVEfj+g
我愛興奮劑

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:26:47.01 ID:K8yvym71
覚せい剤なんて簡単にはやめられないからな
どうせすぐ4年ぶり2回目とかになるぞ

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:28:03.03 ID:fSyhm4fW
別に蒼井そらだけ見てればいいだろ

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:29:14.27 ID:YuCxOfIQ
ラリっています

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:29:29.51 ID:FmIybPiQ
I'm so happy.

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:29:53.60 ID:wGZg0CQE
>>1
無視して帰りなさい。こんなの取り上げる必要はありません

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:30:30.16 ID:KSQ1YA99
介護の道をとる約束を反故にしたのだから裁判やり直しが必要では?

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:30:32.98 ID:09CjyZqZ

ちょっとしゃべるだけで給金もらえて楽すぎるなぁ

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:30:51.33 ID:8xMJLWmQ
性格の悪そーな女だと思ってたら
中国で人気があってビックリ
あいつら女見る目がないのか

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:31:46.91 ID:69Dl138y
超絶我歓喜P

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:32:38.88 ID:6ojhNWum
>>5
マンモスの中国くらいはあるんじゃね?

普通にマンモスクラスの大きさのうれしさです。じゃだめ?
うれしさの単位で、
肉まんサイズのうれしさ
子豚サイズのうれしさ
アフリカ像サイズのうれしさ

より、でっかい。という表現とながーーーーい注釈つければ、
感覚はわかってもらえるんではないかと。

幼稚園の先生を目指していた友達が昔いってたけど、
幼児教育って、まず おおきい。ちいさい とは何か?
から、教育しなければならず、概念の教育ってなにげに大変だといってたわ

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:33:49.94 ID:NAIl2lDQ
09年の選挙戦も正念場というときに、この女の逃亡劇の為に
貴重なニュースの時間が割けられた。

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:34:22.40 ID:EXvLP+yH
>>19
I'm mammothly happy.   素直に翻訳でいいんじゃないの? え?素直過ぎて面白くない?

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:37:01.84 ID:I2ANqQjk
中国語は驚くほど表現力ないからな

29 :試製極光:2012/11/25(日) 10:37:06.81 ID:ZO2f9Yjq
一個人の奇言にそこまで悩む事無いだろ

30 :のんき:2012/11/25(日) 10:37:31.08 ID:B3XsA1jc
非常に嬉しいです。

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:38:40.20 ID:vK+u5+Sp
>>1
マジレスすると

「キメてるのでハイです」

って意味

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:40:41.11 ID:gjmRlsf+
MOST HAPPY

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:41:47.25 ID:09CjyZqZ
>>24
>超絶我歓喜P

語順は我超絶歓喜や我歓喜超絶でも意味は通じますか?
私わしとか言い方がありますが、我とは違う言い方はありますか?W

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:42:07.36 ID:Mp/uPQcW
香港的には違法薬物吸っ(てばれ)た女優が復活するなんて驚きのニュースなんだろうな

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:44:40.50 ID:GqgMkZiW
マンモスは実は小型の象。今のインド象より小型。

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:45:58.77 ID:52EDIN60
>>35
    ∧,,∧ 
   ミ..Θ。ΘミΣ   そうだったの!?  
   (ミ;;;;;;;;;;ミ)   
  〜ミ;;;;;;;;;;ミ
    ∪"∪   シュゴー
(((∈三三∋ノシ...。,

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:47:21.10 ID:75B/lxho
薬物の影響から脱しきれていない様子です。

そう書いておけばいいんじゃね。

38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:47:33.05 ID:KVpi6UVK
>>34
日本に限らず芸能界とかそんなもんだよ

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:48:27.46 ID:09CjyZqZ
>>36
巨大な牙が特徴で、種類によっては牙の長さが5.2メートルに達することもある と W

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:49:40.66 ID:zsnPKZTp
芸能界にへつらっている限り、
いくら犯罪犯しても、
ほとぼりが覚めれば、
戻ってこられるけれども、
芸能界にケツまくったり、抜けようとしたとたんに、
犯罪犯したわけでもないのに、干されて、
そのまま一生「居なかった」ことにされちゃう
この不思議。

41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:49:44.12 ID:ynhwvHlY
まず、まじめにやってる介護士に謝るんだな。
次は何吸うんだ?

42 :のんき:2012/11/25(日) 10:50:22.64 ID:B3XsA1jc
ギャートルズのマンモス肉は美味そう

43 :Korean,Go Home! ◆6Jk.mpDQSY :2012/11/25(日) 10:55:08.66 ID:75kjEdiz
>>1
別にこいつが必要なドラマや映画はねぇぞ。
台湾や支那で引き取ってくれ!

44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 10:55:14.27 ID:22/3XHjo
会見で女のレポーターが媚びるように「マンモス」をやってくれと言ってた。
こいつら、何にも考えて無いんだなあ。
こんな連中に囲まれていりゃ、反省なんて馬鹿馬鹿しいだろうな。
へどが出るよ

45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:00:19.89 ID:zsnPKZTp
阿倍総裁なら、難癖つけても批判するのに、
腐った「芸能界」には批判したためしのない、
変態新聞。

46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:05:27.81 ID:oYTVfmYF
もうキメピーでいいんじゃない?

47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:06:32.41 ID:Z1UhWiRR
原始巨象的嬉P

こうか?こう言う事か?

48 :闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2012/11/25(日) 11:09:33.97 ID:jOElnrPZ
ヤクザの姐さんに対して恐れ多い事だねえw

49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:11:38.57 ID:vK+u5+Sp
彼女にしか見えないpinkの象が踊ってるんだろうな…

50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:12:42.30 ID:86Z/bI9c
スポニチは買わない
AKBグループ新聞しか買わない

51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:13:17.36 ID:c62izCCN
野島とかいまどきののチャチな脚本よりよほどおもしろいんだよな。
すげえよ。

52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:13:46.21 ID:gCmrBrjR
>>19
>>27
she said "I'm so haPPy"

53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:15:16.23 ID:yJSFGRyE
団鬼六先生の「花と蛇」の主演をしていただきたい!

54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:24:14.42 ID:QqfFojEW
長毛象般大的高興

55 :肉食うさぎ:2012/11/25(日) 11:27:50.84 ID:YwmfVwrn
マンモスハッピー

56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:28:48.56 ID:5pl+K5w7
マンピー

57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:30:22.19 ID:+lX/h3x1
ここまでデスマスク無しとか・・・・・

58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:31:15.82 ID:idu1DifZ
http://blog-imgs-40.fc2.com/p/u/y/puyuyu2world/3430159868w4684w74we74we564ew5647w78w48w48ww47w45w45tw45hgw4.jpg

59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:32:47.58 ID:V6mJU+CQ
googleセンセに聞いたら「成熟的豌豆猛獁」だってさ。
マンモスは良いとして、それは「熟れピー」だろ。www

60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:33:07.41 ID:t9w5QSx6
ナウマンゾウウレピー

61 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:35:16.25 ID:b0HIaV64
一発決めているからマンモスハッピーです。

62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:35:27.43 ID:dKMOP0gy
もっと早く復帰してほしかったよ・・・・・

63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:35:43.01 ID:xCeGuKjR
違法向精神薬による前駆症状 とでも但し書き付けとけ

64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:37:27.21 ID:C6pcKe68
ピーやマンモスは彼女の意思だったのかな

65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:38:26.06 ID:IA+xB9O3
中国でタレントやればいいのでは。

66 : 【東電 66.6 %】 しまじろう ◆J1duyyyKD6 :2012/11/25(日) 11:41:55.47 ID:OSyFWeVp
毛象的大歓喜飛ですかね。w

67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:46:56.27 ID:ajo8Vx9q
芸能界は良いよな? ほとぼりが冷めれば復帰出来るんだから・・・
一般社会ではそうはいかんぞ。

68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 11:49:41.12 ID:RG9gyDB8
コネの違い。

69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:00:59.28 ID:Indh+i4X
犯罪者の復帰会見が「マンモスうれピー」とはドン引きだ。

70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:13:36.84 ID:dYcZ2Pxt
>>56
G☆SPOT

71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:13:49.88 ID:dCE+Pha7
やりまんこビッチだからセクシー美魔女優めざせばいいやん。
戦隊の敵女幹部とか。

72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:25:24.76 ID:gkfcnuoQ
マンコうP

73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:28:16.29 ID:dAPMvYxu
ピーの部分は放送禁止なのかね?
マンモス熟れマンコとか?

74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:36:41.52 ID:I6DxxP3E
古毛像歓喜炒

75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 12:53:43.53 ID:bsBnrJjB
マンモス哀れなやつ

76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 13:11:14.29 ID:7kN1arIW
ねえねえ、海外から取材陣が来る芸能人って日本にいる?

のりPすごい。アジアのアイドル。

77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 13:31:56.51 ID:LSS15a9N
すずめのみなさんは広東語でどぞ

78 :六代目浜田伝右衛門 ◆AKUMA/.c.o :2012/11/25(日) 13:50:13.92 ID:bAmP9EPG
こいつ福岡出身なのに
上京してすぐの頃に都バスで西鉄バスの回数券を使おうとしたのに
ラジオで
「福岡の私鉄は西武だったかな?」
とボケた。
そんなに欲しけりゃ埼玉にくれてやるよ。

79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 14:09:48.22 ID:v2h1OeRW
このバカ女
介護の勉強がどうのこうっていってたのはどうしたんだよ

80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 14:11:10.60 ID:QGUkVA8l
積尸気冥界波

81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 14:12:56.00 ID:j0GQuIaU
マンモスヤク中

82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 14:37:53.31 ID:PpUdzkPY
>>23
腹黒類友で引かれ合うんじゃね?

オワコン芸能人だったから中国で活動してたんだよな。あっちで頑張れや

83 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 14:53:29.79 ID:yJSFGRyE
是非。団鬼六先生のSM映画に主役として出ていただきたい!

84 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:09:00.13 ID:jCw+2YVc
我嬉P超特大

85 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:19:50.61 ID:KlvbSrX7
マンモスって地面に出てくると死んじゃうモグラの仲間じゃね

86 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:22:44.70 ID:FGohe22s
こういうスラングというか崩した言葉の翻訳って難しいよな。
ユリシーズやフィネガンズウェイクが難解って言われるのも
それが多用されているからだし。
フィネガンズ・ウェイクの場合それで済まないレベルで人を
理解させる気で書かれてないけれど

87 :六代目浜田伝右衛門 ◆AKUMA/.c.o :2012/11/25(日) 15:41:25.98 ID:bAmP9EPG
>>79
創造学園大学のキャンパスが閉鎖。
介護の勉強は無かったことに。

88 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:47:57.72 ID:/6xtoVud
>>78
彼女は小学校のころ本当に埼玉の西武沿線に住んでたんだよ

89 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:47:58.12 ID:RG9gyDB8
介護の勉強は続けるということなので、別な大学に

90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:50:36.32 ID:7kN1arIW
介護関係といっても音楽療法士ね。
学校は潰れるわ、目指す音楽療法士の実態は、ほとんど需要がなかった。
つまり、資格をとっても仕事があるかどうか分からなかった。生活もあるし、初めの計画は挫折したんだよ。

91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:51:54.60 ID:RG9gyDB8
かってに妄想しやがれ

92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:55:04.53 ID:qCXcO9sf
>>1 マンモスうれピー、だな

93 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 15:59:02.46 ID:gd/7xqfa
>>1中国で人気だそうだから、そのままでいいだろw

94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 16:00:35.07 ID:WJm1Yaws
マンモスラリピーw

95 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 16:13:53.55 ID:KbqxJV1y
>>1
「チャンコロ殺すぞオラーっ!」



って意味。

96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 16:22:06.16 ID:mvBW+vTQ
>>1
「まだラリってる」でO.K.

97 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 17:12:21.42 ID:ziOjXurP
職業は女優です

シャブは個人的な嗜好品です

何か問題でも?

98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 19:45:32.24 ID:vlq3DE9w
知るか、ヴぉけ

99 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/25(日) 23:37:57.41 ID:WDiExy0M
猛犸象開心P だろ。

マンモスより「うれぴー」の中国語表現が微妙。

100 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/26(月) 00:19:14.30 ID:EQSmAITm
>>79
大学は解散命令でたから

101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/26(月) 00:29:02.76 ID:K80lzDte
マスコミの方に言っておきたいことがある。

今井雅之

元菅谷組の関係者で港湾官憲企業の坂部がスポンサーである人物。
坂部は山健組組長と神戸倶楽部にのみに行くようなフロント。

法子さんを面倒みていたクラークは、
破綻した大学で。
あとは取材は銘々でしてください

102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/26(月) 01:14:03.23 ID:jnp2dUHp
google先生に訊いてみた

Get ripe pea Mammoth
Sie reifen Erbsen Mammoth
Obtenez pois m&ucirc;rs Mammoth
Получить спелые горошины Mammoth
成熟的豌豆猛

103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/26(月) 03:00:33.83 ID:PuLGAIZq
Man'mosu Urepiiiiiiiiii

104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/26(月) 13:57:18.96 ID:v6ehA3Wx
どうもどうも
これもお前達には意味不明だろw

教えてやらないよー

105 :闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2012/11/26(月) 14:10:24.32 ID:WW4TFo81
>>57
文庫版辺りからデスマスクや老師ののりピー語消されたのだね

20 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)